1
00:02:08,045 --> 00:02:09,378
[ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ]

2
00:02:44,164 --> 00:02:47,250
GANT [OVER RADlO]: Ένας στόχος έμεινε.
Συνδεθείτε ξανά προς τα δυτικά. Θα καθαρίσω.

3
00:02:47,417 --> 00:02:50,002
ΑΝΤΡΑΣ: Lead, αυτό είναι το 3 Watch.
37 mm αριστερά.

4
00:02:50,170 --> 00:02:52,421
GANT:
Ρότζερ. Κυλώντας προς τα αριστερά.

5
00:02:58,887 --> 00:03:01,138
ΑΝΤΡΑΣ:
Αφήστε το εξώφυλλό σας. Φύγε από εκεί.

6
00:03:01,348 --> 00:03:03,099
GANT:
Πρωτομαγιά! Σήμα κινδύνου! Σήμα κινδύνου!

7
00:03:03,267 --> 00:03:07,603
Έχω χτυπήσει 20 μίλια
νοτιοανατολικά του Σαν Χουάν. Κεφαλιά 1 -3-0.

8
00:03:07,771 --> 00:03:09,313
[ΗΧΟΣ ΣΗΜΑΤΟΣ]

9
00:03:18,782 --> 00:03:20,157
[ΑΝΤΡΕΣ ΜΙΛΑΟΥΝ ΣΤΑ VlETNAMESE]

10
00:03:41,221 --> 00:03:42,722
[GUNFlRE]

11
00:03:59,323 --> 00:04:00,823
[ΚΡΥΓΜΑ]

12
00:04:22,638 --> 00:04:24,805
Ταγματάρχης Γκαντ;

13
00:04:26,183 --> 00:04:27,683
Με ακούς;

14
00:04:30,646 --> 00:04:33,189
Συγγνώμη που έπρεπε να σας εκπλήξουμε έτσι.

15
00:04:36,360 --> 00:04:38,110
Έλα, πάρε τον από εδώ.

16
00:04:42,074 --> 00:04:46,619
AUBREY: Αυτό τραβήχτηκε την Παρασκευή.
Είναι το μυστικό συγκρότημα στο Bilyarsk.

17
00:04:46,870 --> 00:04:51,207
Αν κοιτάξετε στην επάνω δεξιά γωνία,
θα διακρίνετε το κύριο υπόστεγο.

18
00:04:51,375 --> 00:04:53,250
Θα μπορούσαμε...;

19
00:04:53,460 --> 00:04:56,212
Αυτή είναι μια λεπτομέρεια αυτής της ενότητας.
Ρίξε μια καλή ματιά...

20
00:04:56,380 --> 00:05:01,467
...γιατί έχουμε κάθε λόγο να πιστεύουμε
κοιτάτε τον Firefox.

21
00:05:01,677 --> 00:05:06,097
Όταν άρχισαν να φιλτράρουν οι πρώτες φήμες
έξω από τη Σοβιετική Ένωση...

22
00:05:06,306 --> 00:05:08,057
…πριν από τρία χρόνια…

23
00:05:08,266 --> 00:05:12,478
...οι θεωρητικοί μας στρατηγικοί όπλων
στάθηκε ενώπιον του ΝΑΤΟ για να εξηγήσει...

24
00:05:12,688 --> 00:05:17,566
...με σιγουριά, ότι θα χρειαζόταν
οι Σοβιετικοί τουλάχιστον 10 χρόνια...

25
00:05:17,776 --> 00:05:21,529
...να αναπτύξει ένα αεροσκάφος 5 Mach
με όπλα ελέγχου της σκέψης.

26
00:05:21,738 --> 00:05:26,283
Στέκομαι μπροστά σας σήμερα για να σας εξηγήσω,
με πολλή λύπη...

27
00:05:26,493 --> 00:05:27,994
...ότι έκαναν λάθος.

28
00:05:28,328 --> 00:05:31,914
Στις 04:00, την Πέμπτη...

29
00:05:32,082 --> 00:05:36,002
...μείναμε άναυδοι από τα κωδικοποιημένα
μετάδοση...

30
00:05:36,169 --> 00:05:38,087
...που κάθεται μπροστά σου.

31
00:05:38,255 --> 00:05:41,424
-Στρατηγός Ρότζερς;
-Μαζί με δορυφορική επιτήρηση...

32
00:05:41,633 --> 00:05:47,013
...αεροπλάνα πετάχτηκαν πάνω από το Σάββατο
τα τουρκοσοβιετικά σύνορα, περίπου εδώ.

33
00:05:47,222 --> 00:05:50,433
Και τα φιλανδοσοβιετικά σύνορα, εδώ.

34
00:05:50,642 --> 00:05:53,352
Χρησιμοποιώντας τις πληροφορίες
του Δρ Μπαράνοβιτς...

35
00:05:53,603 --> 00:05:56,939
...σχετικά με την ώρα και τη διαδρομή πτήσης
του Firefox...

36
00:05:57,149 --> 00:06:01,318
...παρακολουθήσαμε την αρένα
σχηματίζεται από αυτές τις συντεταγμένες...

37
00:06:01,528 --> 00:06:05,072
...εδώ, με τα πιο σοφιστικέ μας
συσκευές ραντάρ.

38
00:06:05,282 --> 00:06:10,870
Εκτός από μια πτήση γερανών με κατεύθυνση νότια,
τίποτα δεν μπήκε σε αυτόν τον εναέριο χώρο όλη την ημέρα.

39
00:06:11,079 --> 00:06:14,874
Ελέγξαμε αμέσως
με την πηγή μας στο Bilyarsk.

40
00:06:15,083 --> 00:06:19,086
Ο Firefox πέταξε,
και πέταξε την ακριβή ώρα...

41
00:06:19,296 --> 00:06:23,090
...και εντός των καθορισμένων συντεταγμένων
μας έδωσε ο γιατρός Μπαράνοβιτς.

42
00:06:23,300 --> 00:06:26,052
Μας μένει μόνο μια εξήγηση.

43
00:06:26,261 --> 00:06:28,471
Είναι αρκετά αναπόφευκτο.

44
00:06:29,389 --> 00:06:34,226
Οι Σοβιετικοί έχουν αναπτύξει κάποια
είδος ικανότητας αντι-ραντάρ για το αεροσκάφος.

45
00:06:34,436 --> 00:06:35,811
Ο Firefox είναι...

46
00:06:36,021 --> 00:06:38,647
...για όλες τις προθέσεις και σκοπούς...

47
00:06:39,024 --> 00:06:40,316
...αόρατο.

48
00:06:40,650 --> 00:06:45,112
Εντάξει, καπετάνιο.
Ήρθατε 5000 μίλια για αυτό.

49
00:06:45,280 --> 00:06:47,990
- Ας το ακούσουμε.
-Καπετάν Μπάκχολτς, κύριε.

50
00:06:48,200 --> 00:06:53,621
Πέρασαν, τι, τρία χρόνια τώρα;
Παραμένεις σε φόρμα. Αυτό είναι καλό.

51
00:06:53,830 --> 00:06:58,167
Σε πολλούς ανθρώπους λείπεις πίσω στο σπίτι, κύριε.
Μιλάνε ακόμα για σένα.

52
00:06:58,376 --> 00:07:02,880
Όλοι οι τύποι πιστεύουν ότι πρέπει να έχετε
φύτρωσε φτερά και πέταξε μακριά.

53
00:07:04,216 --> 00:07:06,509
Πέρασα μια κόλαση
να σας εντοπίσει.

54
00:07:09,846 --> 00:07:14,683
ROGERS: Δείτε αυτά τα στοιχεία!
Πενήντα χιλιάδες λίβρες ώθησης, ανά!

55
00:07:14,851 --> 00:07:18,979
Αυτά τα Tumansky προσφέρουν μια υπερβολή
σε δυναμικότητα 100 τοις εκατό.

56
00:07:19,481 --> 00:07:23,317
Οροφή μάχης, 120.000 πόδια συν.

57
00:07:23,527 --> 00:07:26,862
Σημειώστε την αύξηση της χωρητικότητας,
100 τοις εκατό.

58
00:07:27,072 --> 00:07:32,618
Ταχύτητα άνω των 5 Mach, ακόμη και 6 Mach,
και ικανός να το διατηρήσει.

59
00:07:32,828 --> 00:07:36,330
Το καλύτερο σχέδιο του σώματος μας αρχίζει να λιώνει...

60
00:07:36,540 --> 00:07:39,041
...στις 3 Μαχ.

61
00:07:39,251 --> 00:07:41,669
ΣΟΥΛΕΡ:
Θα πρέπει να είναι πολύ σαφές γιατί οι Σοβιετικοί...

62
00:07:41,837 --> 00:07:44,713
...ήταν πρόθυμοι να ρισκάρουν χρησιμοποιώντας
ένας άνθρωπος σαν τον Μπαράνοβιτς.

63
00:07:44,881 --> 00:07:48,342
Μια ιδιοφυΐα στη θεωρητική φυσική, ναι...

64
00:07:48,510 --> 00:07:51,220
...αλλά ακόμα κρατούμενος,
και ένας αντιφρονών Εβραίος.

65
00:07:51,429 --> 00:07:54,557
Το οπλικό μας σύστημα είναι,
από όσο μπορούμε να διαπιστώσουμε...

66
00:07:54,766 --> 00:07:57,226
...ένα από τα πιο προηγμένα
συλληφθεί ποτέ.

67
00:07:57,394 --> 00:08:00,896
Συνδυάζει ραντάρ και υπέρυθρες
συσκευές ανίχνευσης...

68
00:08:01,064 --> 00:08:04,108
...με μια σκέψη,
οπλοστάσιο ελεγχόμενο από τη σκέψη...

69
00:08:04,276 --> 00:08:06,193
...στο αεροπλάνο.

70
00:08:06,403 --> 00:08:10,698
Οι πραγματικές εκπομπές του εγκεφάλου του πιλότου
μεταφράζονται σε κεντρικό υπολογιστή...

71
00:08:10,907 --> 00:08:13,242
...μέσω αισθητήρων στο κράνος του.

72
00:08:13,410 --> 00:08:16,662
Όποιο στόχο κι αν επιλέξει ο πιλότος
καταστρέφεται αμέσως...

73
00:08:16,830 --> 00:08:19,165
...χωρίς να πατήσει καν ένα κουμπί.

74
00:08:19,332 --> 00:08:22,293
Ή, τόσο γρήγορα όσο το μάτι του
εντοπίζει απειλή...

75
00:08:22,502 --> 00:08:25,546
...είτε οπτικά
ή σε ένα από τα πεδία του...

76
00:08:25,755 --> 00:08:29,008
...οι στοχαστικές του ορμές καθοδηγούν
ένας πύραυλος σε αυτήν την απειλή.

77
00:08:29,885 --> 00:08:34,513
Αυτό αντιστοιχεί σε δύο έως τρία δευτερόλεπτα
πλεονέκτημα ταχύτητας...

78
00:08:34,723 --> 00:08:39,935
...στην αντίδραση και την επίθεση τελείωσε
οποιοδήποτε αμυντικό σύστημα έχουμε σήμερα.

79
00:08:40,395 --> 00:08:42,938
Αν οι Σοβιετικοί μπορούν να το παράγουν μαζικά...

80
00:08:43,148 --> 00:08:46,108
...θα αλλάξει
τη δομή του κόσμου μας.

81
00:08:51,239 --> 00:08:53,991
Εμείς στο S.l.S. έχουν δουλέψει...

82
00:08:54,159 --> 00:08:58,454
...στον αγωγό προς τη Μόσχα
και στο Bilyarsk για δύο χρόνια.

83
00:08:58,622 --> 00:09:01,665
Η μηχανική αυτής της φάσης
είναι έτοιμα να εφαρμοστούν.

84
00:09:01,875 --> 00:09:07,213
Καταλαβαίνω ότι η φάση του Ναυτικού σας
η λειτουργία μπορεί να λειτουργήσει εντός 30 ημερών;

85
00:09:07,422 --> 00:09:09,590
Έχω δίκιο σε αυτό, ναύαρχε;

86
00:09:09,799 --> 00:09:11,425
Αυτό είναι σωστό, κύριε.

87
00:09:11,718 --> 00:09:14,720
Πώς περιμένουν να πετάξω;
Με έχεις δει.

88
00:09:14,930 --> 00:09:18,724
Δεν ανησυχούμε.
Έχουμε τρεις μήνες για να σας εκπαιδεύσουμε.

89
00:09:18,934 --> 00:09:21,310
Σε πάει εκεί, αυτό είναι το πρόβλημα.

90
00:09:21,478 --> 00:09:23,729
Ω; Που είναι;

91
00:09:24,481 --> 00:09:25,981
Ρωσία.

92
00:09:26,650 --> 00:09:27,983
Πρέπει να το κλέψεις.

93
00:09:30,320 --> 00:09:33,072
Λοιπόν, δεν επιλέγω να ανέβω
μια επέμβαση με αυτόν τον τρόπο.

94
00:09:33,490 --> 00:09:35,991
Δεν σε περιμέναμε
να είσαι ευχαριστημένος με αυτό, στρατηγέ.

95
00:09:36,159 --> 00:09:37,785
Γνωρίζουμε το ιστορικό της υγείας του.

96
00:09:37,953 --> 00:09:41,247
Αλλά η μητέρα του είναι Ρωσίδα,
μιλούσε τη γλώσσα από μικρός...

97
00:09:41,414 --> 00:09:43,874
...και έχει ακριβώς το ίδιο μέγεθος
ως συνταγματάρχης Βοσκόφ...

98
00:09:44,042 --> 00:09:46,168
...για ποιους προορίζονται το κοστούμι και το πιλοτήριο.

99
00:09:46,336 --> 00:09:50,756
Εννοείτε ότι η λειτουργία μειώνεται σε
την απόφαση ότι ταιριάζει στο πιεστικό;

100
00:09:51,299 --> 00:09:53,801
Με ρωτάς
να βάλουμε τους πόρους μας στη γραμμή...

101
00:09:53,969 --> 00:09:56,720
...για κάποιον που δεν είναι ποτέ
σε αποστολή πληροφοριών...

102
00:09:56,888 --> 00:09:59,139
... ποιος υπόκειται σε τέτοιου είδους επιληπτικές κρίσεις.

103
00:09:59,307 --> 00:10:02,726
Σύνδρομο καθυστερημένου στρες
είναι κοινό μεταξύ των κτηνιάτρων μας.

104
00:10:02,894 --> 00:10:05,980
Εκδηλώνεται στην πολιτική ζωή,
όχι συνθήκες μάχης.

105
00:10:10,694 --> 00:10:13,862
-Αυτό είναι αυτοκτονία.
-Ακριβώς γι' αυτό θα λειτουργήσει.

106
00:10:14,030 --> 00:10:17,533
Δεν θα το περιμένουν ποτέ. Είναι επίσης
αδιανόητο να υπερασπιστούν ποτέ.

107
00:10:17,701 --> 00:10:20,828
Θα σε πάμε σε αυτό το αεροπλάνο.
Απλά πρέπει να το πετάξεις.

108
00:10:21,454 --> 00:10:25,874
-Είστε καταπληκτικοί, ξέρετε;
-Σε χρειαζόμαστε, ταγματάρχη.

109
00:10:26,042 --> 00:10:29,044
-Είσαι ότι καλύτερο έχουμε.
-Θα βρεις κάποιον.

110
00:10:29,212 --> 00:10:31,880
Υπάρχουν πολλά παιδιά
ποιος θα μπορούσε να πετάξει αυτό το αεροπλάνο.

111
00:10:32,090 --> 00:10:34,008
Το πετάς.

112
00:10:35,802 --> 00:10:37,720
Όχι με τα προσόντα σου.

113
00:10:40,140 --> 00:10:42,725
Η απόφαση έχει ληφθεί, κύριοι.

114
00:10:42,934 --> 00:10:45,311
Φοβάμαι ότι δεν έχουμε άλλη επιλογή.

115
00:10:46,604 --> 00:10:49,231
Έχει ήδη τεθεί σε κίνηση.

116
00:10:49,858 --> 00:10:51,066
Αυτή είναι κρατική γη.

117
00:10:51,234 --> 00:10:56,071
Έχω εξουσιοδοτηθεί να αναφέρω
θα μπορούσε να περάσει στον ιδιωτικό τομέα.

118
00:10:56,489 --> 00:11:00,993
Αυτό που λες τότε είναι αυτό
έχετε ήδη επιλέξει έναν εθελοντή.

119
00:11:01,202 --> 00:11:04,747
Θα πετάξεις πιο γρήγορα,
το πιο εξελιγμένο πολεμικό αεροπλάνο...

120
00:11:04,956 --> 00:11:07,458
...στο πρόσωπο αυτής της γης.

121
00:11:08,960 --> 00:11:10,586
BUCKHOLZ:
Μάλλον το έχετε καταλάβει μέχρι τώρα...

122
00:11:10,754 --> 00:11:13,464
...δεν θα είσαι
βαλς στη Μόσχα ως Μίτσελ Γκαντ.

123
00:11:14,174 --> 00:11:17,593
Γνωρίστε αυτόν τον άντρα που έχετε μπροστά σας,
Leon Sprague.

124
00:11:17,802 --> 00:11:20,179
Είναι επιχειρηματίας από τη Νεβάδα.

125
00:11:20,388 --> 00:11:23,766
Πετούσε μέσα και έξω από τη Μόσχα
τους τελευταίους μήνες...

126
00:11:23,975 --> 00:11:28,020
...από το εργοστάσιό του στη Μασσαλία,
πουλώντας τους ευκατάστατους συντρόφους μας...

127
00:11:28,229 --> 00:11:31,273
...εξάρτημα καρμπυρατέρ
για τους εξωλέμβιους κινητήρες τους.

128
00:11:31,441 --> 00:11:34,777
Στην πραγματικότητα ήταν
μολύνοντας τη σοβιετική νεολαία...

129
00:11:34,944 --> 00:11:37,529
...με μεγάλες ποσότητες ηρωίνης.

130
00:11:37,864 --> 00:11:40,407
Είναι λαθρέμπορος ναρκωτικών.
Εχθρός του σοβιετικού λαού.

131
00:11:40,575 --> 00:11:43,077
Τουλάχιστον αυτό είναι η KGB
έχει οδηγηθεί να πιστέψει.

132
00:11:43,578 --> 00:11:48,332
Δεν το ξέρει, αλλά το έχει
χαράσσοντας το μονοπάτι για σένα.

133
00:11:49,125 --> 00:11:50,793
Κοίτα αυτό το πρόσωπο.

134
00:11:51,002 --> 00:11:54,588
Θα πίστευες ότι είχε
5 κιλά ηρωίνης εκεί;

135
00:11:54,798 --> 00:11:57,841
Φαίνεται ότι είναι Σαββατοκύριακο
στο Ακαπούλκο.

136
00:11:59,302 --> 00:12:02,012
Θα μπορούσες να είσαι τόσο cool, Gant;

137
00:12:10,480 --> 00:12:13,774
Η σουίτα σας θα παραμορφωθεί.
Ξέρουν τις συνήθειές σου.

138
00:12:13,983 --> 00:12:18,404
Διακινείτε ηρωίνη.
Θα σε ακολουθούν για μήνες.

139
00:12:18,613 --> 00:12:23,450
Οποιαδήποτε ολίσθηση χαρακτήρα θα γίνει αντιληπτή.
Θα ήταν θανατηφόρο.

140
00:12:25,787 --> 00:12:30,916
Δεν μπορώ να το τονίσω αρκετά έντονα.
Στο ξενοδοχείο, στο δρόμο για τη γέφυρα...

141
00:12:31,126 --> 00:12:34,420
...δεν πρέπει να τους επιτρέψεις να σε χάσουν.

142
00:12:34,629 --> 00:12:37,840
Όσο χαλαρώνεις, χαλαρώνουν.

143
00:12:38,007 --> 00:12:41,260
Θυμηθείτε, παίζουμε
στη μοναδική τους πραγματική αδυναμία.

144
00:12:41,469 --> 00:12:46,890
Λόγω του μεγέθους του,
η KGB αργεί μερικές φορές να ξυπνήσει.

145
00:12:47,100 --> 00:12:49,309
Είναι σαν τέρας.

146
00:12:49,519 --> 00:12:51,979
Εάν μπορείτε να περπατήσετε αρκετά προσεκτικά,
μπορεί απλά...

147
00:12:52,147 --> 00:12:54,857
...σηκώστε ένα βλέφαρο και μυρίστε σας.

148
00:12:55,650 --> 00:12:58,444
Αλλά αν το ξυπνήσεις…

149
00:12:59,529 --> 00:13:01,530
Έχετε έναν μόνο στόχο:

150
00:13:01,739 --> 00:13:04,116
Πρέπει να φτάσετε
η γέφυρα Krasnokholmskiy...

151
00:13:04,284 --> 00:13:09,079
...στην 1 0:30 ακριβώς
με την ουρά της KGB στη ρυμούλκηση.

152
00:13:10,540 --> 00:13:13,584
Θα σε δουν να κάνεις το ραντεβού,
και μετά πρέπει να υπακούς...

153
00:13:13,751 --> 00:13:16,879
...τα άτομα που συναντάς εντελώς.

154
00:13:19,382 --> 00:13:22,009
Ό,τι σου λένε να κάνεις...

155
00:13:22,218 --> 00:13:23,886
...κάνεις.

156
00:13:26,055 --> 00:13:27,222
κύριε Κάνινγκχαμ.

157
00:13:28,349 --> 00:13:32,728
Αυτό σε κάθε σοβιετικό αστυνομικό θα εμφανιστεί
να είναι ένα φτηνό ραδιόφωνο τρανζίστορ.

158
00:13:32,896 --> 00:13:36,899
Θα μαζέψει κιόλας
τους τοπικούς ραδιοφωνικούς σταθμούς.

159
00:13:37,066 --> 00:13:39,860
Στην πραγματικότητα,
αυτή είναι η ζωή σου στον αέρα.

160
00:13:40,069 --> 00:13:44,573
Διότι μόλις εισέλθεις στον αέρα,
έχετε μόνο δύο στόχους:

161
00:13:44,741 --> 00:13:47,701
Αποφύγετε τα συστήματα εντοπισμού τους
και βρείτε το σημείο ανεφοδιασμού σας.

162
00:13:47,869 --> 00:13:52,456
Αυτό το μικρό ραδιόφωνο είναι πολύ
σύνθετη συσκευή μονής κατεύθυνσης.

163
00:13:52,665 --> 00:13:57,085
Θα σαρώνει τα ερτζιανά κύματα,
αναζητώντας ένα περίπλοκο σετ...

164
00:13:57,253 --> 00:14:01,298
...εναλλασσόμενων συχνοτήτων
προερχόμενος από τη Μητέρα 1 .

165
00:14:01,841 --> 00:14:06,053
Οι Σοβιετικοί θα ακούσουν
για οποιαδήποτε μετάδοση στον αέρα.

166
00:14:07,263 --> 00:14:11,266
Αυτός είναι λοιπόν ο μόνος σας σύνδεσμος
με το εξωτερικό.

167
00:14:11,684 --> 00:14:16,438
Μόλις πάρει το σήμα, είστε μέσα
1 00 μίλια από το σημείο ανεφοδιασμού σας.

168
00:14:16,606 --> 00:14:19,107
Στη συνέχεια θα το ακολουθήσετε στο σπίτι.

169
00:14:20,235 --> 00:14:21,902
Δεν πρέπει ποτέ να εγκαταλείψει το άτομό σας.

170
00:14:22,570 --> 00:14:28,116
Αν το χάσετε, αν κατασχεθεί,
δεν θα τα καταφέρεις ποτέ από τη Ρωσία.

171
00:14:28,993 --> 00:14:33,705
Θα ξεμείνετε από καύσιμα
και θα πεθάνεις στον Αρκτικό Ωκεανό.

172
00:14:37,293 --> 00:14:41,129
Λοιπόν, σήκω και περπάτα.
Ας ρίξουμε μια ματιά σε εσάς.

173
00:14:57,146 --> 00:15:00,607
Κύριε Sprague,
μπορείς να είσαι άνετος με αυτό;

174
00:15:01,234 --> 00:15:02,276
-Ναί.
AUBREY: Ωραία.

175
00:15:03,820 --> 00:15:06,280
Πολύ καλό.

176
00:15:06,489 --> 00:15:08,323
-Το καταγραφικό πτήσης.
-Ε;

177
00:15:09,325 --> 00:15:11,159
Το καταγραφικό πτήσης.

178
00:15:11,327 --> 00:15:13,620
Ω, ναι. παραλίγο να ξεχάσω.

179
00:15:13,788 --> 00:15:17,833
Ναι, κάτι τελευταίο.
Μόλις μάθαμε αυτό από τον Baranovich:

180
00:15:18,042 --> 00:15:20,460
Θα υπάρχει συσκευή εγγραφής
στο πιλοτήριο.

181
00:15:20,670 --> 00:15:24,673
Ένα «μαύρο κουτί»
Πιστεύω ότι εσείς οι Αμερικάνοι το αποκαλείτε.

182
00:15:24,841 --> 00:15:28,677
Ενεργοποιείται με φωνή.
Εγκαταστάθηκε για τον δοκιμαστικό πιλότο τους.

183
00:15:28,886 --> 00:15:31,722
Θα θέλαμε να το χρησιμοποιήσετε.

184
00:15:31,931 --> 00:15:35,017
Σε περίπτωση που, λοιπόν….

185
00:15:35,602 --> 00:15:40,397
Αν έπρεπε να συμβεί, και ήμασταν
κατά κάποιον τρόπο να σώσει το αεροσκάφος...

186
00:15:40,565 --> 00:15:46,653
...μπορεί να είναι δυνατή η ανακατασκευή
αρκετά από το ημερολόγιό σου, λες...

187
00:15:46,904 --> 00:15:48,780
...να είμαι χρήσιμος.

188
00:15:48,948 --> 00:15:53,201
CUNNINGHAM: Κύριε;
-Ναι, ναι, ναι, έρχομαι.

189
00:15:53,411 --> 00:15:58,040
Τώρα, κύριε Gant, υποθέτω ότι αυτό είναι
το τέλος του δρόμου για εμάς.

190
00:16:00,209 --> 00:16:02,961
Στην πραγματικότητα, επιτρέψτε μου να το επαναδιατυπώσω.

191
00:16:03,171 --> 00:16:06,214
Ας πούμε την αρχή.

192
00:16:19,646 --> 00:16:21,063
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

193
00:16:37,580 --> 00:16:40,874
Θα είμαι μαζί σου σε κάθε βήμα
με την ευκαιρία, Μίτσελ.

194
00:16:47,048 --> 00:16:49,049
[ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΗ ΡΩΣΙΑ
OVER PA]

195
00:16:59,102 --> 00:17:00,894
Τα χαρτιά σου.

196
00:17:08,653 --> 00:17:12,948
-Ναι, κύριε Σπράγκ;
-Ναί.

197
00:17:13,199 --> 00:17:16,618
Ποια είναι η φύση σου
επίσκεψη στη Μόσχα;

198
00:17:16,786 --> 00:17:20,747
-Επιχείρηση.
-Ναι, τι δουλειά; Ειδικά.

199
00:17:20,915 --> 00:17:23,125
καρμπυρατέρ. Ρουλεμάν.
Είναι όλα εκεί μέσα.

200
00:17:25,712 --> 00:17:27,838
Θέλεις να μου πεις τι ψάχνεις;

201
00:17:28,005 --> 00:17:32,134
Έχετε πάει στη Σοβιετική Ένωση
αρκετές φορές τους τελευταίους μήνες.

202
00:17:32,343 --> 00:17:33,719
Είναι σωστό αυτό;

203
00:17:33,928 --> 00:17:36,263
Έχω πάει εδώ έξι φορές
τους τελευταίους μήνες.

204
00:17:36,431 --> 00:17:39,391
Δεν έχει συμβεί ποτέ κάτι τέτοιο.
Τι συμβαίνει;

205
00:17:39,600 --> 00:17:42,060
Ζητούμε συγγνώμη για την καθυστέρηση.

206
00:17:42,270 --> 00:17:46,940
Αλλά κάθε διεθνές αεροδρόμιο
έχει το δικό του σετ...

207
00:17:47,150 --> 00:17:48,567
...μοναδικά προβλήματα.

208
00:17:49,902 --> 00:17:52,362
Έχω πάει σε κάθε αεροδρόμιο στον κόσμο.

209
00:17:52,572 --> 00:17:55,157
Ποτέ δεν με έχουν προσβάλει έτσι.
Είμαι επιχειρηματίας.

210
00:17:55,324 --> 00:17:57,784
Κάνω δουλειές με τους ανωτέρους σου.

211
00:18:04,584 --> 00:18:09,337
-Με απειλείτε κύριε Σπράγκ;
-Οχι.

212
00:18:11,382 --> 00:18:12,799
Και γιατί το φέρνεις αυτό;

213
00:18:14,343 --> 00:18:18,513
Ίσως ελπίζετε να λάβετε το δικό σας
έκθεση χρηματιστηρίου στη Μόσχα;

214
00:18:42,413 --> 00:18:44,873
Ξενοδοχείο Μόσχα.

215
00:18:49,295 --> 00:18:50,629
[ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΑΣ]

216
00:19:29,627 --> 00:19:31,127
Σταμάτα εδώ.

217
00:19:34,090 --> 00:19:36,800
Γιατί εδώ;
Απέναντι από την πλατεία βρίσκεται το Hotel Moscow.

218
00:19:37,927 --> 00:19:40,387
Ευχαριστώ. θα περπατήσω.

219
00:19:45,101 --> 00:19:46,226
Σας ευχαριστώ, κύριε.

220
00:20:07,707 --> 00:20:09,708
[ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ ΣΤΗ ΡΩΣΙΑ]

221
00:21:19,904 --> 00:21:23,823
συμφωνώ. Δεν μπορούμε να είμαστε πολύ προσεκτικοί
σε αυτό το όψιμο χρονικό σημείο.

222
00:21:23,991 --> 00:21:25,909
Θα το μεταδώσεις;

223
00:21:26,118 --> 00:21:30,413
Θεωρήστε ότι έγινε, κύριε. Θα κάνει
ένα καλό συμπλήρωμα στις περιπολίες σκύλων.

224
00:21:30,623 --> 00:21:32,165
Πολύ καλό. Τώρα, πες μου...

225
00:21:32,375 --> 00:21:35,460
...που θα είναι οι προδότες μας
τις ώρες πριν την πτήση;

226
00:21:35,628 --> 00:21:39,255
Οι τρεις επιστήμονες θα είναι
μέσα στο υπόστεγο, κύριε.

227
00:21:39,757 --> 00:21:44,594
Ο ίδιος ο Μπαράνοβιτς θα ασχοληθεί
το οπλικό σύστημα κατά τη διάρκεια της νύχτας.

228
00:21:45,262 --> 00:21:48,390
Θα εργάζεται στο αεροσκάφος
μέχρι την απογείωση.

229
00:21:49,558 --> 00:21:51,643
Ναι, σύντροφοι συνταγματάρχες.

230
00:21:51,852 --> 00:21:53,979
Και τι γίνεται με τους άλλους;

231
00:21:54,188 --> 00:21:59,567
Η Ναταλία και ο Σεμελόφσκι θα προβληματιστούν
με τον ανεφοδιασμό και τη φόρτωση των βλημάτων.

232
00:21:59,735 --> 00:22:01,611
Επίσης, το πίσω μέρος άμυνας.

233
00:22:01,821 --> 00:22:04,864
Είναι πιο εξοικειωμένοι με τα συστήματα.
Δεν είναι εύκολο να αντικατασταθεί.

234
00:22:05,074 --> 00:22:07,742
καταλαβαίνω,
ας συνεχίσουν να δουλεύουν.

235
00:22:07,910 --> 00:22:10,537
-Οι άντρες σου θα είναι έτοιμοι.
-Ναι, κύριε.

236
00:22:10,705 --> 00:22:14,582
Οι πληροφοριοδότες μας θα είναι μαζί τους όλο το βράδυ.
Θα είναι οπλισμένοι.

237
00:22:14,750 --> 00:22:18,503
Αρκεί να μπορούν να αναγνωρίσουν
επιχείρησαν δολιοφθορά όταν το είδαν.

238
00:22:18,671 --> 00:22:22,799
-Το κάνουν, σύντροφε συνταγματάρχη.
-Καλή πτήση πίσω, Βίκτορ.

239
00:22:29,515 --> 00:22:34,227
Θέλω το τέλος του αγωγού τους στη Μόσχα
συνελήφθη τα ξημερώματα. Περίμενε μέχρι τότε.

240
00:22:34,437 --> 00:22:37,439
Δεν θέλω τους φίλους μας στο Μπιλιάρσκ
να εξαφανιστεί.

241
00:22:37,606 --> 00:22:38,898
Πολύ καλά, κύριε.

242
00:22:39,108 --> 00:22:43,862
Θα παρακολουθώ την αποθήκη τους,
και προχωρήστε με τις παραγγελίες σας.

243
00:22:44,071 --> 00:22:45,655
Πολύ καλό Δημήτρη.

244
00:22:46,407 --> 00:22:49,784
Θα ήθελα να τους δω
πριν πετάξω στο Μπιλιάρσκ.

245
00:22:49,952 --> 00:22:52,287
Μόνο για να δω τα πρόσωπά τους.

246
00:23:01,505 --> 00:23:04,007
Η καλύτερή σας Αβάνα, παρακαλώ.

247
00:24:12,868 --> 00:24:14,869
[CLANGlNG]

248
00:25:18,017 --> 00:25:20,268
[ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΓΕΛΑ]

249
00:26:16,033 --> 00:26:19,160
[ΚΟΡΝΑ ΤΡΕΝΟΥ ΓΙΛΟΣ]

250
00:26:49,525 --> 00:26:51,276
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Κύριε Σπράγκ;

251
00:26:52,361 --> 00:26:53,528
GANT:
Ναι;

252
00:26:55,030 --> 00:26:56,030
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Είναι αυτός.

253
00:26:56,657 --> 00:26:57,991
Είμαι ο Leon Sprague.

254
00:26:58,534 --> 00:27:00,702
Πόσοι σε ακολούθησαν;

255
00:27:01,370 --> 00:27:04,706
Τρεις από αυτούς με τα πόδια
και ένα αυτοκίνητο από πάνω.

256
00:27:05,165 --> 00:27:07,750
Τι κάνουν τώρα, Πάβελ;

257
00:27:09,169 --> 00:27:12,714
Αυτός στα σκαλιά
έχει επιστρέψει στο αυτοκίνητο.

258
00:27:13,632 --> 00:27:16,801
Ο κοντός αναρωτιέται τι να κάνει...

259
00:27:17,553 --> 00:27:21,347
...αφού είμαστε τέσσερις τώρα.
Νομίζω ότι είναι φοβισμένος.

260
00:27:21,515 --> 00:27:24,851
Θα καλέσει για βοήθεια.
Καλύτερα να τον βγάλουμε από εδώ.

261
00:27:25,019 --> 00:27:27,812
-Πάρε του το πούρο.
-Τι;

262
00:27:28,022 --> 00:27:31,065
Το πούρο του! Καπνίστε το.

263
00:27:33,444 --> 00:27:34,986
Καπνίστε το!

264
00:27:53,756 --> 00:27:55,089
Τα χαρτιά σου, γρήγορα.

265
00:27:58,218 --> 00:28:00,094
Τα χαρτιά σου!

266
00:28:02,765 --> 00:28:04,265
Ερχομαι!

267
00:28:07,186 --> 00:28:08,686
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΗ ΡΩΣΙΑ]

268
00:28:26,288 --> 00:28:29,749
Γρήγορα, ακολουθήστε μας στο σταθμό του μετρό.

269
00:28:29,958 --> 00:28:31,459
Γρήγορα!

270
00:29:11,875 --> 00:29:14,085
Τον έχουν σκοτώσει, Στέχκο.

271
00:29:14,294 --> 00:29:17,213
Σκότωσαν τον κύριο Λέον Σπράγκ.

272
00:29:43,866 --> 00:29:45,867
Το όνομά σου είναι Michael Lewis τώρα.

273
00:29:46,034 --> 00:29:48,536
Είσαι τουρίστας που μένεις
στο ξενοδοχείο της Βαρσοβίας.

274
00:29:48,704 --> 00:29:53,541
Είναι όλα τακτοποιημένα.
Μην ανησυχείτε, απλά μείνετε ήρεμοι.

275
00:30:58,232 --> 00:31:00,233
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΗ ΡΩΣΙΑ ΠΑΝΩ ΠΑΝΩ]

276
00:32:16,143 --> 00:32:18,144
[Η ΠΟΡΤΑ ΗΧΕΙ ΜΕΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

277
00:32:34,661 --> 00:32:36,662
[ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΤΗ ΡΩΣΙΑ]

278
00:33:00,729 --> 00:33:02,730
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΗ ΡΩΣΙΑ ΠΑΝΩ ΠΑΝΩ]

279
00:33:28,965 --> 00:33:30,675
Διαβατήριο.

280
00:33:37,057 --> 00:33:41,102
-Ο κ. Lewis, είσαι Αμερικανός;
-Ναί.

281
00:33:41,311 --> 00:33:47,108
Δεν μοιάζεις με τον εαυτό σου σε αυτό
φωτογραφία. Τα μαλλιά σου είναι πιο σκούρα.

282
00:33:47,275 --> 00:33:49,527
Ήμουν λίγο πιο βαρύς τότε.

283
00:33:49,736 --> 00:33:54,115
- Αγ. Ο Λούις είναι μια ωραία πόλη, καταλαβαίνω.
-Ναι, ωραία καλοκαίρια.

284
00:33:55,117 --> 00:33:57,702
Δεν φαίνεται να είσαι
με το καλύτερο της υγείας.

285
00:33:59,287 --> 00:34:02,081
Είχα προβλήματα στο στομάχι.
Το φαγητό είναι....

286
00:34:03,667 --> 00:34:08,963
-Το φαγητό στη Βαρσοβία δεν είναι καλό;
-Καλά είναι. Απλά λίγο πλούσιος για μένα.

287
00:34:09,631 --> 00:34:10,923
Αχ.

288
00:34:13,260 --> 00:34:16,053
Ευχαριστώ, κύριε Lewis.

289
00:34:35,240 --> 00:34:37,241
Φαίνεστε απαίσια, κύριε Λιούις.

290
00:34:37,451 --> 00:34:41,370
Παρακολούθησα την παράστασή σου.
Δεν ήταν πολύ πειστικό.

291
00:34:41,580 --> 00:34:46,000
-Σκοτώνεις τον Sprague και πετάς ένα κάλυμμα--
-Κρυφτείτε στις τουαλέτες, εκεί.

292
00:34:46,209 --> 00:34:50,004
Μαζευτείτε.
Θα υπάρχει περισσότερη KGB στο δρόμο.

293
00:34:50,213 --> 00:34:54,967
Θα φύγουμε μόνο όταν έχουν αυτοπεποίθηση
έχουμε ψάξει τρεις ή τέσσερις φορές.

294
00:34:55,469 --> 00:34:57,052
Πάω.

295
00:35:33,131 --> 00:35:36,759
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΗ ΡΩΣΙΑ]

296
00:36:15,465 --> 00:36:16,507
[WHlMPERS]

297
00:36:22,889 --> 00:36:24,098
[ΜΑΛΛΑ]
Όχι.

298
00:36:26,810 --> 00:36:29,436
Όχι. Όχι.

299
00:36:30,355 --> 00:36:32,356
[ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

300
00:36:33,441 --> 00:36:35,568
[ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΗ ΡΩΣΙΑ]

301
00:36:37,070 --> 00:36:38,404
Είμαι απασχολημένος.

302
00:36:38,613 --> 00:36:44,451
Αγγλικά ή Αμερικάνικα; Κρατική Ασφάλεια.
Τα χαρτιά σας, παρακαλώ.

303
00:36:44,703 --> 00:36:49,498
-Μπορείς να περιμένεις ένα λεπτό;
-Πολύ καλά. Γρήγορα.

304
00:36:53,879 --> 00:36:55,880
[ΞΕΒΑΣΗ ΤΟΛΕΤΩΝ]

305
00:37:02,596 --> 00:37:04,972
Τα χαρτιά σας, παρακαλώ.

306
00:37:07,976 --> 00:37:10,644
Είσαι άρρωστος ή μήπως φοβάσαι;

307
00:37:11,146 --> 00:37:14,440
Έχω πάρει μερικά
προβλήματα στο στομάχι.

308
00:37:23,575 --> 00:37:27,578
Τα χαρτιά σας δεν είναι εντάξει.

309
00:37:29,623 --> 00:37:33,584
- Είναι σε τάξη. Κοιτάξτε τους ξανά.
-Οχι.

310
00:37:33,793 --> 00:37:36,503
Δεν είναι σε τάξη.

311
00:38:19,297 --> 00:38:21,799
[ΠΝΙΓΜΑ]

312
00:38:41,111 --> 00:38:44,697
Ηλίθιε Αμερικανίδα. Τον σκότωσες!

313
00:38:45,573 --> 00:38:48,075
Πήγε για το όπλο του. Ήξερε.

314
00:38:48,284 --> 00:38:50,160
ΠΑΒΕΛ:
Είναι KGB!

315
00:38:51,204 --> 00:38:54,206
Καταλαβαίνετε τι σημαίνει αυτό;
Εσείς;

316
00:38:56,876 --> 00:38:59,670
Τώρα ανέβα τις σκάλες,
πάρτε το δρόμο σας γρήγορα προς την έξοδο!

317
00:39:03,174 --> 00:39:06,677
Αν κάποιος σας σταματήσει, υπακούστε τον.

318
00:39:08,847 --> 00:39:10,264
Δείξτε τους τα χαρτιά σας.

319
00:39:10,432 --> 00:39:12,850
Και προσποιήσου ότι είσαι άρρωστος, όπως πριν.
Καταλαβαίνω;

320
00:39:13,059 --> 00:39:15,853
Είπε ότι τα χαρτιά μου δεν ήταν εντάξει.

321
00:39:16,980 --> 00:39:19,481
Καταραμένο ανόητο!

322
00:39:20,483 --> 00:39:22,818
Είναι στη σειρά!

323
00:39:23,028 --> 00:39:27,990
Με σταμάτησε η KGB.
Τα χαρτιά μου ήταν επίσης σε τάξη!

324
00:39:28,199 --> 00:39:29,783
Τώρα φύγε από εδώ.

325
00:39:29,951 --> 00:39:34,121
Όταν το βρουν αυτό,
κανείς δεν θα επιτρέπεται να φύγει. Πάω!

326
00:40:11,826 --> 00:40:13,869
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΗ ΡΩΣΙΑ]

327
00:40:14,829 --> 00:40:18,248
Είμαι Αμερικανός, δεν το ήξερα
τι έπρεπε να κάνω.

328
00:40:22,921 --> 00:40:25,005
[ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΗ ΡΩΣΙΑ]

329
00:40:31,638 --> 00:40:33,514
-Είσαι Αμερικανός;
-Ναί.

330
00:40:33,681 --> 00:40:36,350
Γιατί είσαι εκτός γραμμής;
Χαρτιά, παρακαλώ.

331
00:40:57,872 --> 00:41:00,582
Θα πρέπει να περιμένετε στην ουρά, κύριε Λιούις.

332
00:41:00,750 --> 00:41:03,961
Ήσασταν πιο ασυνεργάσιμοι
στη συμπεριφορά σου.

333
00:41:04,170 --> 00:41:07,089
- Λοιπόν, συγγνώμη...
- Λοιπόν, καλά.

334
00:41:07,423 --> 00:41:10,634
Ας δούμε τι έχουμε εδώ.
Δεν θέλουμε να...

335
00:41:10,844 --> 00:41:13,011
...σας καθυστερούμε άσκοπα, εμείς;

336
00:41:14,055 --> 00:41:15,472
Όχι.

337
00:41:29,362 --> 00:41:32,406
Μένεις στο ξενοδοχείο Βαρσοβία;

338
00:41:32,991 --> 00:41:37,077
Αναρωτιέστε αν πρέπει να τους καλέσουμε;
Δες αν σε ξέρει κάποιος εκεί.

339
00:41:39,747 --> 00:41:42,374
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΗ ΡΩΣΙΑ]

340
00:41:45,253 --> 00:41:46,879
Όχι.

341
00:41:48,464 --> 00:41:52,593
Νομίζω ότι θα σε εμπιστευτούμε.
Τα χαρτιά σας φαίνεται να είναι εντάξει.

342
00:41:53,011 --> 00:41:54,761
Ζητώ συγγνώμη για την όποια καθυστέρηση.

343
00:41:55,180 --> 00:41:59,391
Εμείς ασχολούμαστε με την αναζήτηση
εγκληματίες, λέμε;

344
00:42:01,895 --> 00:42:06,440
Αλλά είσαι ελεύθερος να συνεχίσεις
νυχτερινή περιήγηση στα αξιοθέατα της πόλης μας.

345
00:42:08,860 --> 00:42:09,943
Σας ευχαριστώ.

346
00:42:17,327 --> 00:42:19,328
[ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ]

347
00:42:25,335 --> 00:42:26,418
Καλό.

348
00:42:26,628 --> 00:42:29,463
-Ας φύγουμε από δω στο διάολο.
-Εδώ, κάτω από την οδό Κίροφ.

349
00:42:29,631 --> 00:42:31,048
[ΦΥΡΙΣΜΑ ΣΦΙΛΗΣ]

350
00:42:31,216 --> 00:42:32,966
-Τον βρήκαν.
-Πάμε.

351
00:42:38,890 --> 00:42:46,271
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΗ ΡΩΣΙΑ]

352
00:42:53,279 --> 00:42:56,281
Πρέπει να αλλάξει, έλα.

353
00:43:05,792 --> 00:43:10,337
Το όνομά σας είναι Boris Glazunov.
Είστε παντρεμένοι και έχετε δύο παιδιά:

354
00:43:10,546 --> 00:43:13,257
Ένα αγόρι, 3, και ένα κοριτσάκι, 4.

355
00:43:13,675 --> 00:43:17,844
Μένεις σε ένα διαμέρισμα στο Mira Prospekt,
και εργάζεσαι για αυτήν την εταιρεία.

356
00:43:18,054 --> 00:43:20,639
Είσαι ο σύντροφος του οδηγού μου.

357
00:43:21,683 --> 00:43:25,352
Αυτός ο Μπόρις Γκλαζούνοφ,
εργάζεται και για την αιτία;

358
00:43:25,561 --> 00:43:28,897
Ο Γκλαζούνοφ μένει σπίτι σήμερα.
Θα πάρεις τη θέση του.

359
00:43:29,107 --> 00:43:32,484
Όπως έκανε ο Leon Sprague;
Πεθαίνει σαν τον Sprague;

360
00:43:32,694 --> 00:43:35,821
Ο κ. Sprague εξυπηρετούσε έναν σκοπό.
Πρέπει να θυμάστε...

361
00:43:36,030 --> 00:43:40,534
...κ. Ο Sprague ήταν λαθρέμπορος ηρωίνης.
Δεν ήταν ένας από εμάς.

362
00:43:42,912 --> 00:43:47,249
Μελετήστε αυτά. Πρέπει να ξέρεις
τα πάντα για τον Γκλαζούνοφ.

363
00:43:47,875 --> 00:43:49,876
[ΦΡΑΓΜΑ ΣΕΙΡΗΝΑ]

364
00:43:52,839 --> 00:43:54,840
Δεν θα κοιτούσαν εδώ.

365
00:44:02,056 --> 00:44:03,557
Gant.

366
00:44:04,517 --> 00:44:07,853
Μπορείς να πετάξεις αυτό το αεροπλάνο; Αλήθεια να το πετάξετε;

367
00:44:13,443 --> 00:44:15,944
Ναι, μπορώ να το πετάξω.

368
00:44:16,571 --> 00:44:18,780
Είμαι ο καλύτερος που υπάρχει.

369
00:44:26,873 --> 00:44:28,790
[BABY WALLING]

370
00:44:29,083 --> 00:44:30,959
Μπόρις Γκλαζούνοφ;

371
00:44:33,421 --> 00:44:34,629
[ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΛΗΡΩΝΕΙ]

372
00:44:40,219 --> 00:44:41,428
Πόσοι;

373
00:44:46,642 --> 00:44:49,853
Ένα αυτοκίνητο και τρεις άνδρες μέσα.

374
00:44:50,063 --> 00:44:51,855
Συνέχισε να παρακολουθείς.

375
00:44:52,982 --> 00:44:55,359
Γκαντ! Πρέπει να φύγουμε τώρα!

376
00:44:55,568 --> 00:44:58,445
Είναι εδώ. Είναι μπροστά.
Γρήγορα!

377
00:44:58,654 --> 00:44:59,946
ΓΚΑΝΤ: Ξέρουν;
ΠΑΒΕΛ: Όχι.

378
00:45:00,114 --> 00:45:02,657
Δεν είναι αυτοί
που σε ακολούθησε χθες το βράδυ.

379
00:45:02,825 --> 00:45:05,160
Αυτά είναι η KGB που έχει ανατεθεί στο αεροπλάνο.

380
00:45:05,370 --> 00:45:07,037
-Έρχονται για μένα.
-Για σένα;

381
00:45:07,205 --> 00:45:09,373
Ξέρουν για μένα.

382
00:45:12,835 --> 00:45:14,002
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό;

383
00:45:15,004 --> 00:45:16,546
-Ναι, μπορώ να το χρησιμοποιήσω.
-Καλός.

384
00:45:16,714 --> 00:45:19,466
Μην το κάνετε, εκτός αν είναι απολύτως απαραίτητο.

385
00:45:29,352 --> 00:45:33,647
Δύο από αυτούς μόλις έφυγαν, με ένα φορτηγό.
Τι θέλετε να κάνω, συνταγματάρχη;

386
00:45:33,856 --> 00:45:36,233
ΚΟΝΤΑΡΣΚΙ [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]:
Μείνετε μαζί τους, αλλά μην κλείνεστε.

387
00:45:36,401 --> 00:45:37,692
Θα το ελέγξω με τον Priabin.

388
00:45:37,860 --> 00:45:39,152
Εντάξει, κύριε.

389
00:46:14,897 --> 00:46:16,523
GANT:
Τι θα συμβεί αν μας σταματήσουν;

390
00:46:16,691 --> 00:46:19,526
Αν μας σταματήσουν,
υπάρχουν και άλλες ρυθμίσεις.

391
00:46:19,861 --> 00:46:21,194
Άλλες ρυθμίσεις;

392
00:46:21,362 --> 00:46:26,450
-Έχουμε πάνω από 600 μίλια να διανύσουμε σήμερα.
-Δέχομαι να πεθάνω, αν χρειαστεί.

393
00:46:26,659 --> 00:46:28,660
Για να διασφαλίσετε ότι θα ξεφύγετε ελεύθεροι.

394
00:46:34,876 --> 00:46:37,794
Τι συμβαίνει με εσάς τους Εβραίους, τέλος πάντων;

395
00:46:39,839 --> 00:46:43,008
Μην κουράζεσαι ποτέ
του μαχητικού δημαρχείου;

396
00:46:44,719 --> 00:46:50,056
Αγωνιστικό δημαρχείο, όπως λέτε, κύριε Gant,
είναι μια ελευθερία που δεν απολαμβάνουμε.

397
00:46:50,349 --> 00:46:52,559
Ο Δρ Μπαράνοβιτς και ο Σεμελόφσκι...

398
00:46:52,727 --> 00:46:57,564
...είναι από τα πιο λαμπρά μυαλά
στη σοβιετική επιστήμη.

399
00:46:57,940 --> 00:47:01,651
Εδώ γεννήθηκαν.
Αυτή είναι και η χώρα τους.

400
00:47:01,861 --> 00:47:08,074
Αλλά όταν πρόκειται να γίνει το έργο του Firefox
ολοκληρωθεί, θα σταλούν κάπου.

401
00:47:08,284 --> 00:47:10,744
Μόνο και μόνο λόγω τους
θρησκευτική κληρονομιά.

402
00:47:14,540 --> 00:47:17,292
Και εσύ; Τι σου συμβαίνει;

403
00:47:17,919 --> 00:47:21,463
Δεν ξέρω. Δεν είμαι Εβραίος, κύριε Γκαντ.

404
00:47:40,107 --> 00:47:41,441
BORKH [ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΟΜΙΛΗΤΗ]:
Ναι, συνταγματάρχη;

405
00:47:41,609 --> 00:47:46,196
Ο Πριάμπιν μόλις συνελήφθη
Ο Μπόρις Γκλαζούνοφ στο διαμέρισμά του.

406
00:47:46,405 --> 00:47:50,909
-Ποιος είναι στο βαν με τον Upenskoy;
-Θα έπρεπε να είναι ο Μπόρις Γκλαζούνοφ.

407
00:47:51,369 --> 00:47:53,203
Ακριβώς.

408
00:47:53,788 --> 00:47:56,623
Θα έπρεπε να είναι ο Glazunov, έτσι δεν είναι;

409
00:47:56,791 --> 00:48:00,627
Εάν ο Upenskoy κάνει παράδοση,
δεν πρέπει;

410
00:48:00,795 --> 00:48:02,087
Ναι, συνταγματάρχη.

411
00:48:02,838 --> 00:48:07,551
Το φορτηγό κατευθύνεται έξω από την πόλη.
Θα τα παραλάβουμε σύμφωνα με την παραγγελία;

412
00:48:08,511 --> 00:48:09,970
Αυτό είναι....

413
00:48:11,180 --> 00:48:13,723
Αυτό είναι το πιο περίεργο.

414
00:48:14,100 --> 00:48:17,602
Πού είναι προγραμματισμένο το Upenskoy
να κάνω την παράδοση;

415
00:48:18,646 --> 00:48:21,898
Δεν ξέρω, αλλά μπορούμε να μάθουμε.

416
00:48:22,108 --> 00:48:25,235
Όχι! Θέλω να μείνεις πίσω.

417
00:48:25,444 --> 00:48:28,488
Ακολουθήστε τους μέχρι
φτάνουν στο σημείο ελέγχου.

418
00:48:28,656 --> 00:48:34,536
Ο Πριάμπιν φέρνει τον άλλο Εβραίο.
Ίσως μπορεί να μου πει κάτι.

419
00:48:42,044 --> 00:48:44,337
Η φωτογραφία σας λαμβάνεται τώρα.

420
00:48:44,630 --> 00:48:46,006
Η KGB είναι στην πόρτα.

421
00:48:46,173 --> 00:48:47,591
[ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΑΣ]

422
00:49:13,576 --> 00:49:15,619
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΗ ΡΩΣΙΑ]

423
00:49:32,345 --> 00:49:35,055
Από όσο μπορώ να πω, αυτός είναι ο Leon Sprague.

424
00:49:35,222 --> 00:49:38,141
Δεν θα μπορούσατε να κάνετε λάθος, κύριε Χόσκινς;

425
00:49:38,309 --> 00:49:42,479
Δεν νομίζω, επιθεωρητή.
Υπάρχει αρκετή ζημιά, φυσικά.

426
00:49:42,647 --> 00:49:47,609
Πράγματι. Σχεδόν σαν πρώην συνεργάτης του
δεν ήθελε να τον αναγνωρίσουν.

427
00:49:48,527 --> 00:49:52,739
-Μα γιατί;
-Δεν ξέρω, κύριε Χόσκινς.

428
00:49:53,074 --> 00:49:55,033
Ούτε εσύ, υποθέτω.

429
00:50:00,915 --> 00:50:02,916
Έχω γυναίκα.

430
00:50:03,084 --> 00:50:07,045
-Σου το είπα αυτό, Γκαντ;
-Όχι, δεν το ανέφερες.

431
00:50:07,254 --> 00:50:08,922
Είναι Εβραία.

432
00:50:09,256 --> 00:50:11,466
Είναι μορφωμένη.

433
00:50:11,676 --> 00:50:16,054
Και ακόμα με παντρεύτηκε.
Είναι στη φυλακή 12 χρόνια...

434
00:50:16,222 --> 00:50:20,392
...για διαδήλωση κατά
η εισβολή στην Τσεχοσλοβακία.

435
00:50:24,271 --> 00:50:27,148
Δεν της φέρονται καλά στη φυλακή.

436
00:50:28,567 --> 00:50:32,946
Έχω περάσει τα τελευταία 1 2 χρόνια
προσπαθώντας να είναι αντάξιά της.

437
00:50:50,798 --> 00:50:56,386
-Τι είναι αυτό;
-Λοιπόν, κύριε, δεν είμαι σίγουρος.

438
00:50:56,721 --> 00:50:58,513
Λυπάμαι, κύριε.

439
00:51:00,725 --> 00:51:03,268
-Τον έχεις σκοτώσει.
-Με πάτησες!

440
00:51:07,940 --> 00:51:10,608
-Δεν ήξερε τίποτα, κύριε.
-Τι;

441
00:51:10,776 --> 00:51:14,529
-Τι σημαίνει αυτό;
-Του διέταξαν να μείνει σπίτι σήμερα.

442
00:51:14,697 --> 00:51:15,989
Μόνο αυτό ήξερε.

443
00:51:16,198 --> 00:51:20,827
Θα μας το έλεγε κάτω από την πεντάθολ
αν είχε κάτι να πει.

444
00:51:22,913 --> 00:51:24,038
[Αναστεναγμούς]

445
00:51:24,206 --> 00:51:26,207
Πολύ καλά, Δημήτρη.

446
00:51:26,417 --> 00:51:31,463
Επικοινωνήστε με το ουραίο αυτοκίνητο.
Να σταματήσει το βαν.

447
00:51:32,840 --> 00:51:35,383
ΠΑΒΕΛ:
Ο Σεμελόφσκι ήταν στο βενζινάδικο.

448
00:51:35,843 --> 00:51:38,511
Δεν του μίλησα αλλά ήταν εκεί.

449
00:51:40,848 --> 00:51:44,976
-Θα με περιμένει μετά από αυτή τη διακοπή.
-Ναι, σε αυτόν τον δρόμο.

450
00:51:46,896 --> 00:51:48,938
Θα πρέπει να πηδήξεις για αυτό.

451
00:51:51,025 --> 00:51:55,528
Θα προσπαθήσω να μην τους αφήσω να με προσπεράσουν
για όσο το δυνατόν περισσότερο από το φυλάκιο.

452
00:51:55,863 --> 00:51:57,822
Μην πιάνεις τον εαυτό σου τώρα.

453
00:51:57,990 --> 00:51:59,991
Όχι αν μπορώ να το βοηθήσω.

454
00:52:00,618 --> 00:52:02,202
Ετοιμαστείτε μόνοι σας.

455
00:52:02,995 --> 00:52:06,372
Μην πεις τίποτα.
Τα λόγια σου θα ήταν περιττά.

456
00:52:06,540 --> 00:52:08,708
Ίσως και προσβλητικό.

457
00:52:09,418 --> 00:52:10,919
Απλώς πέταξε το καταραμένο αεροπλάνο.

458
00:52:49,250 --> 00:52:51,251
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΗ ΡΩΣΙΑ]

459
00:53:07,601 --> 00:53:08,768
Ο Δρ Σεμελόφσκι;

460
00:53:09,228 --> 00:53:11,104
ΣΕΜΕΛΟΦΣΚΙ:
άργησες.

461
00:53:12,982 --> 00:53:14,941
Ήταν μια μεγάλη βόλτα.

462
00:53:15,276 --> 00:53:17,944
Είναι θέμα των γκαρντ.
Λίγο ακόμα...

463
00:53:18,112 --> 00:53:21,823
...και ένα από τα φυλάκια θα είχε
έστειλε κάποιον να ανακαλύψει πού βρισκόμουν.

464
00:53:22,283 --> 00:53:25,785
Έχει περάσει σχεδόν μια ώρα από τότε που έκανα check in
με το πρώτο φυλάκιο.

465
00:53:25,953 --> 00:53:30,498
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο το αυτοκίνητο πρέπει, για όλες τις προθέσεις
και τους σκοπούς, να αναλυθούν.

466
00:53:30,666 --> 00:53:33,167
Λυπάμαι που δεν μπορώ να είμαι
πιο φιλόξενος.

467
00:53:33,335 --> 00:53:34,752
Δεν θα το ψάξουν;

468
00:53:34,920 --> 00:53:37,005
Έγινε ήδη αναζήτηση
στο φυλάκιο.

469
00:53:37,172 --> 00:53:39,632
Τώρα μπείτε μέσα. Παρακαλώ, πρέπει να βιαζόμαστε.

470
00:53:39,800 --> 00:53:41,342
Γρήγορα!

471
00:53:50,519 --> 00:53:52,061
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΗ ΡΩΣΙΑ]

472
00:53:52,229 --> 00:53:55,523
Πού ήσουν;
Έλεγξες πριν από μία ώρα.

473
00:53:55,691 --> 00:53:58,401
Ανάθεμα, χάλασε το αυτοκίνητο.

474
00:53:58,611 --> 00:54:02,322
Όπως και το παρόν Πενταετές Σχέδιο
έχει πετύχει...

475
00:54:02,489 --> 00:54:05,116
...δεν έχει λύσει το πρόβλημα
του Moskvitch.

476
00:54:05,326 --> 00:54:07,285
Ανοίξτε την κουκούλα.

477
00:54:09,663 --> 00:54:11,497
[ΒΑΓΓΙΓΙΣΜΑ ΣΚΥΛΙΟΥ]

478
00:54:15,502 --> 00:54:18,254
ΦΡΟΥΡΟΣ:
Αυτός ο κινητήρας είναι βρώμικος.

479
00:54:18,464 --> 00:54:22,800
Είσαι επιστήμονας,
πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός, ε;

480
00:54:23,010 --> 00:54:26,262
Μας δουλεύουν πάρα πολύ.

481
00:55:21,276 --> 00:55:23,611
Είστε εδώ, κύριε Gant.

482
00:55:29,868 --> 00:55:33,746
Κύριε Γκαντ, είμαι ο Δρ Μπαράνοβιτς. Παρακαλώ....

483
00:55:47,177 --> 00:55:49,137
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΗ ΡΩΣΙΑ]

484
00:55:59,815 --> 00:56:00,898
ΜΠΑΡΑΝΟΒΛΧ:
Αυτή είναι η Ναταλία.

485
00:56:01,066 --> 00:56:02,108
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΗ ΡΩΣΙΑ]

486
00:56:02,276 --> 00:56:03,276
[Η GANT ΑΠΑΝΤΑ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ]

487
00:56:03,444 --> 00:56:07,613
Έχουμε λοιπόν λίγο φαγητό για εσάς.
Μη φοβάσαι, μπορείς να μιλήσεις.

488
00:56:07,781 --> 00:56:12,452
Ακούνε, αλλά το έχουμε επινοήσει
προηχογραφημένες κασέτες για αυτούς.

489
00:56:12,661 --> 00:56:16,164
Τηλεοπτικός θόρυβος, αθώα συζήτηση.

490
00:56:16,582 --> 00:56:19,625
Λοιπόν, δεν έχουμε πολλές ώρες.

491
00:56:20,961 --> 00:56:23,671
Έλα, πρέπει να πεινάς.

492
00:57:55,222 --> 00:58:00,393
Υπάρχει άλλος φράχτης, ηλεκτρικός.
Φυλάσσεται από αυτές τις σκοπιές.

493
00:58:00,561 --> 00:58:05,273
Μέσα στον περιμετρικό φράκτη είναι μόνο
μια άλλη πύλη, μέσα από αυτόν τον φράχτη.

494
00:58:05,482 --> 00:58:10,194
Εδώ, από την άλλη πλευρά.
Χρησιμοποιείται μόνο από προσωπικό ασφαλείας.

495
00:58:10,696 --> 00:58:13,990
- Είναι αυτό που θα χρησιμοποιήσετε.
-Πως;

496
00:58:14,199 --> 00:58:19,996
Με μπράβο, φυσικά. Και λίγο
βοήθεια από εμένα και τους άλλους.

497
00:58:20,205 --> 00:58:23,332
Μην ανησυχείτε για αυτό. Καπνίζεις;

498
00:58:23,542 --> 00:58:27,587
-Όχι, όχι για χρόνια.
- Μάθε ξανά, τώρα.

499
00:58:28,088 --> 00:58:29,797
Αυτά δεν είναι καν ρωσικά τσιγάρα.

500
00:58:29,965 --> 00:58:33,593
Τα ξένα τσιγάρα θα αποδείξουν
τόσο πειστικό όσο τίποτα άλλο.

501
00:58:33,802 --> 00:58:38,055
Ακόμα και τα χαρτιά σου.
Οπότε πηγαίνετε από αυτή την πύλη εδώ.

502
00:58:38,265 --> 00:58:41,767
Θα μετακομίσετε σε αυτήν την περιοχή εδώ,
στην άλλη πλευρά του αεροδιάδρομου.

503
00:58:41,977 --> 00:58:44,604
Αυτό το κτίριο είναι το υπόστεγο
όπου γίνεται η εργασία.

504
00:58:44,813 --> 00:58:48,357
Υπάρχει ένας διάδρομος εδώ,
στα καμαρίνια των πιλότων.

505
00:58:48,525 --> 00:58:50,067
Πήγαινε εκεί όσο πιο γρήγορα μπορείς.

506
00:58:50,235 --> 00:58:53,529
Ο πιλότος σου,
Ο αντισυνταγματάρχης Γιούρι Βοσκόφ...

507
00:58:53,739 --> 00:58:58,409
...θα φτάσει μερικές ώρες πριν την πτήση.
Πρέπει να είσαι έτοιμος για αυτόν.

508
00:58:58,952 --> 00:59:02,455
Τι γίνεται με τους επισκέπτες;
Μπορεί να είμαι εκεί τρεις ή τέσσερις ώρες.

509
00:59:02,623 --> 00:59:04,874
Κρύψτε το σώμα του Βοσκόφ.

510
00:59:05,083 --> 00:59:08,961
Υπάρχουν πολλά ντουλάπια.
Όλα με καλές κλειδαριές.

511
00:59:09,171 --> 00:59:12,798
Αφού δεν εμφανίζεσαι
να μοιάζεις πολύ με τον Βοσκόφ...

512
00:59:12,966 --> 00:59:16,636
...εκτός από τη γενική κατασκευή,
θα κάνεις ντους.

513
00:59:16,845 --> 00:59:20,139
-Για τρεις ώρες;
-Θα φαίνεσαι να κάνεις ντους.

514
00:59:20,307 --> 00:59:24,310
Θα είμαστε στο κύριο υπόστεγο
εργάζονται στο αεροσκάφος.

515
00:59:24,519 --> 00:59:30,775
Όταν πλησιάζει η ώρα για μας
εκτροπή να συμβεί, θα ντυθείτε.

516
00:59:30,984 --> 00:59:34,779
Και το γείσο του κράνους σας
θα κρύψει τα χαρακτηριστικά σας.

517
00:59:35,739 --> 00:59:37,573
Τι είναι αυτή η εκτροπή;

518
00:59:38,867 --> 00:59:43,037
Αχ. Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
Ένα ξυπνητήρι θα ηχήσει όταν είμαστε έτοιμοι.

519
00:59:43,247 --> 00:59:46,165
Αυτό που βλέπετε εκεί θα σας δώσει τη δυνατότητα
να μπω στο πιλοτήριο...

520
00:59:46,333 --> 00:59:48,960
...και κυλήστε το αεροσκάφος από το υπόστεγο.

521
00:59:53,215 --> 00:59:54,715
[DMlTRI ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΗ ΡΩΣΙΑ]

522
00:59:54,883 --> 00:59:59,762
Εδώ είναι. Αν ο συνάδελφός μου εδώ
έπρεπε να υποβάλουν μερικές φωτογραφίες...

523
00:59:59,972 --> 01:00:04,725
-...θα καθυστερούσε την αναζήτηση προτεραιότητας;
-Όχι, οι υπολογιστές μπορούν να το χωρέσουν.

524
01:00:04,935 --> 01:00:08,437
Μετά ως χάρη σε έναν παλιό συμμαθητή...

525
01:00:08,647 --> 01:00:11,857
...Πες μας σε παρακαλώ ποιος μπορεί να είναι αυτός ο άντρας.

526
01:00:12,067 --> 01:00:15,903
Τέλος πάντων, Αλεξέι, έλεγες;

527
01:00:16,113 --> 01:00:19,657
Δεν καταλάβαμε ότι ήταν πράκτορας
μέχρι απόψε.

528
01:00:19,866 --> 01:00:23,744
Αυτός ο άνθρωπος που πέθανε στα χέρια
των δικών του συνεργατών, ή έτσι πιστεύαμε...

529
01:00:23,954 --> 01:00:27,206
...δεν είναι ο ίδιος άνθρωπος
που έφτασε πριν από δύο μέρες.

530
01:00:27,374 --> 01:00:31,252
Αλλά, Αλεξέι, πώς τον κάνει αυτό
ξένος πράκτορας;

531
01:00:31,461 --> 01:00:35,339
Δεν βλέπεις; Ο άνθρωπος που έφτασε
πριν από δύο μέρες είναι αναπληρωματικό...

532
01:00:35,549 --> 01:00:39,260
...καλύπτοντας τα ίχνη του
με το νεκρό σώμα του λαθρέμπορου.

533
01:00:39,761 --> 01:00:41,512
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΤΗΣ:
Κύριε.

534
01:00:42,222 --> 01:00:45,141
Θα πρέπει να ρίξετε μια ματιά
σε αυτές τις φωτογραφίες.

535
01:00:45,350 --> 01:00:48,144
Αυτές είναι οι φωτογραφίες του, κύριε.

536
01:00:48,353 --> 01:00:51,022
Είναι ο ίδιος άνθρωπος που κυνηγάμε,
δεν είναι;

537
01:00:59,031 --> 01:01:03,159
-Ο φρουρός στην πύλη έχει ενισχυθεί.
ΜΠΑΡΑΝΟΒΛΧ: Και ο περιμετρικός φράχτης;

538
01:01:03,368 --> 01:01:06,245
Οι σκοπιές έχουν γεμίσει
να ξεχειλίζει...

539
01:01:06,413 --> 01:01:11,751
...και υπάρχουν περιπολίες σκύλων
μέσα στο φράχτη κάθε 1 0 λεπτά τώρα.

540
01:01:11,960 --> 01:01:14,587
Αυτό δεν είναι στοιχείο
είχαμε υπολογίσει.

541
01:01:14,755 --> 01:01:17,715
Η πρόσθετη ασφάλεια
είναι για την πρώτη γραμματέα...

542
01:01:17,924 --> 01:01:20,426
...ποιος έρχεται για τις δοκιμές αύριο.

543
01:01:20,594 --> 01:01:26,015
Το μάθαμε μόλις χθες.
Τώρα θα είναι πολύ πιο δύσκολο.

544
01:01:27,476 --> 01:01:29,977
Αλλά μπορεί να γίνει.

545
01:01:31,313 --> 01:01:34,148
Λοιπόν, δεν θα πάω πίσω.

546
01:01:35,817 --> 01:01:38,903
Δεν σου είπαν,
αλλά υπάρχει και δεύτερο πρωτότυπο...

547
01:01:39,071 --> 01:01:41,655
...πανομοιότυπο με αυτόν που θα πετάξεις.

548
01:01:41,865 --> 01:01:44,450
Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται στις δοκιμές.
Δεν είναι οπλισμένο.

549
01:01:44,618 --> 01:01:48,788
Ωστόσο, είναι πλήρως τροφοδοτημένο και σε κατάσταση
ετοιμότητας ανά πάσα στιγμή.

550
01:01:48,955 --> 01:01:52,458
Θα μπορούσε να είναι οπλισμένο
και εστάλη σε ίσως μια ώρα.

551
01:01:52,626 --> 01:01:54,001
Αλλά δεν μπορούσε να με προσπεράσει.

552
01:01:54,211 --> 01:01:57,880
Όχι, αλλά θα μπορούσε να ανεφοδιαστεί στον αέρα,
όπου δεν μπορείς.

553
01:01:58,090 --> 01:02:02,968
Στη μικρή μας παρέκκλιση,
πρέπει να βγάλουμε το αεροπλάνο.

554
01:02:03,178 --> 01:02:05,346
-Πως;
-Φωτιά.

555
01:02:05,555 --> 01:02:07,807
Θα βάλουμε φωτιά στο υπόστεγο.

556
01:02:09,184 --> 01:02:12,937
Οι γραμμές καυσίμου στο δεύτερο πρωτότυπο
πρέπει να πιάσει.

557
01:02:13,647 --> 01:02:14,814
GANT:
Χμμ.

558
01:02:14,981 --> 01:02:17,483
Έτσι θα έχετε μόνο λίγα δευτερόλεπτα.

559
01:02:17,692 --> 01:02:21,237
Όταν ακούτε το ξυπνητήρι,
πρέπει να κατέβεις αμέσως.

560
01:02:21,446 --> 01:02:25,408
Αγνοήστε αυτό που βλέπετε στο υπόστεγο.
Απλά βγάλε το αεροπλάνο σου.

561
01:02:25,617 --> 01:02:28,452
Μια πυρκαγιά δεν είναι πολύ προβλέψιμη.

562
01:02:30,163 --> 01:02:31,956
Είναι περασμένες 12.

563
01:02:32,165 --> 01:02:37,169
Η Ναταλία και εγώ δεν χρειάζεται να αναφέρουμε
μέχρι τις 2:30, αλλά πρέπει να πάτε μέχρι τη 1 .

564
01:02:37,337 --> 01:02:42,299
Εδώ είναι οι συντεταγμένες που πρέπει
τροφοδοτήστε τον αδρανειακό πλοηγό.

565
01:02:42,509 --> 01:02:46,887
Θα σε φέρουν σε επαφή
με εμπορική πτήση από τη Μόσχα.

566
01:02:47,097 --> 01:02:51,851
Μόλις σε δουν
και φαίνεται ότι πετάτε νότια...

567
01:02:52,018 --> 01:02:53,978
...ταΐστε στο δεύτερο σετ.

568
01:02:55,188 --> 01:03:00,025
-Τι θα γίνει αν αργήσω;
-Δεν θα είσαι, αν χρονομετρήσουμε σωστά.

569
01:03:00,193 --> 01:03:03,070
Το δεύτερο σετ θα σας πάρει
ανατολικά μέσω των Ουραλίων.

570
01:03:03,238 --> 01:03:06,699
Αλλά να είστε εξαιρετικά προσεκτικοί με την ταχύτητά σας
κατά τη διάρκεια αυτής της φάσης.

571
01:03:06,867 --> 01:03:09,535
Υπάρχουν εγκαταστάσεις ακρόασης.

572
01:03:09,744 --> 01:03:13,664
«Μεγάλα αυτιά» τους λέμε.
Εξοπλισμένο για την ανίχνευση υπερηχητικού αποτυπώματος.

573
01:03:14,875 --> 01:03:17,710
Τι γίνεται με αυτό το ελεγχόμενο από τη σκέψη
οπλικό σύστημα;

574
01:03:17,878 --> 01:03:20,546
Ναί. Ούτε καν
πρέπει να πατήσετε ένα κουμπί.

575
01:03:21,089 --> 01:03:25,259
Οι σκέψεις σας μεταδίδονται
μέσα από τους αισθητήρες του κράνους σας...

576
01:03:25,469 --> 01:03:28,179
...σε υπολογιστή. Τα υπόλοιπα είναι αυτόματα.

577
01:03:28,388 --> 01:03:33,267
Τώρα, ο Firefox είναι εξοπλισμένος με πυραύλους
που πέφτουν κάτω από την άτρακτο.

578
01:03:33,477 --> 01:03:36,395
Υπάρχουν δύο κανόνια κάτω από το πιλοτήριο.

579
01:03:36,605 --> 01:03:40,816
Υπάρχει το κάλυμμα της πίσω άμυνας
που εκτοξεύει εκρηκτικά προς τα πίσω.

580
01:03:41,026 --> 01:03:44,236
Που θα μπορούσε να χτυπήσει άουτ
ένας πιθανός πύραυλος.

581
01:03:44,613 --> 01:03:49,325
Αλλά αυτό είναι πολύ σημαντικό, κύριε Gant,
πρέπει να σκέφτεσαι στα ρωσικά.

582
01:03:49,534 --> 01:03:52,453
Δεν μπορείς να σκεφτείς στα αγγλικά
και να το μεταφέρεις.

583
01:03:52,662 --> 01:03:54,955
Πρέπει να σκέφτεστε στα ρωσικά.

584
01:03:55,749 --> 01:03:58,876
Πιστεύετε ότι μπορείτε να το κάνετε αυτό, κύριε Gant;

585
01:04:00,045 --> 01:04:01,879
Ναι, μπορώ.

586
01:04:09,429 --> 01:04:10,429
[ΣΚΥΛΟΣ ΜΕΓΑΛΩΝΕΙ]

587
01:04:10,597 --> 01:04:13,891
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΗ ΡΩΣΙΑ]

588
01:04:14,059 --> 01:04:16,352
[ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ]

589
01:04:16,520 --> 01:04:36,247
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΗ ΡΩΣΙΑ]

590
01:05:00,814 --> 01:05:02,815
[ΑΕΡΟΣΚΑΦΗ ΜΕ ΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ]

591
01:05:33,513 --> 01:05:35,514
[ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ]

592
01:06:34,783 --> 01:06:36,575
ΚΟΝΤΑΡΣΚΙ:
Ναι, καπετάνιο;

593
01:06:38,328 --> 01:06:40,996
Συνταγματάρχης. Κύριε, χωρίς την άδειά σας...

594
01:06:41,164 --> 01:06:44,124
...Έχω παραγγείλει ένα σκυλί για τους φύλακες
Θύρα Ασφαλείας 3...

595
01:06:44,334 --> 01:06:48,420
-...να ψάξω τα δέντρα της περιοχής.
- Καλή σκέψη. Μπράβο.

596
01:06:48,838 --> 01:06:50,881
-Μπράβο.
- Ευχαριστώ, κύριε.

597
01:07:11,111 --> 01:07:13,112
[PANTlNG]

598
01:07:14,364 --> 01:07:18,075
[ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ ΣΤΗ ΡΩΣΙΑ]

599
01:07:20,537 --> 01:07:22,454
[PHONE RlNGS]

600
01:07:28,670 --> 01:07:30,671
[ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ]

601
01:07:32,924 --> 01:07:34,967
[ΑΝΤΡΕΣ ΜΙΛΑΟΥΝ ΣΤΗ ΡΩΣΙΑ]

602
01:07:39,305 --> 01:07:42,057
Καλή πτήση, συνταγματάρχη Βοσκόφ.

603
01:07:49,149 --> 01:07:50,190
[ΦΥΣΕΙ ΣΤΗΝ ΞΗΡΑ]

604
01:07:50,358 --> 01:07:52,359
[GRUNTlNG]

605
01:08:03,580 --> 01:08:06,081
Διάολε, δεν έκανες τίποτα.

606
01:08:20,555 --> 01:08:22,556
[ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ]

607
01:08:23,850 --> 01:08:25,851
[ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΥΛΑΞΟΥΝ ΣΤΗ ΡΩΣΙΑ]

608
01:09:10,188 --> 01:09:11,647
[Αναστεναγμούς]

609
01:09:12,482 --> 01:09:16,693
Μοιάζει με το τρανζίστορ ισχύος,
Σύντροφε Διευθυντή Μπαράνοβιτς.

610
01:09:16,945 --> 01:09:18,403
Σκουπίστε το. Πάρε άλλο.

611
01:09:18,613 --> 01:09:21,949
Από το πειραματικό
τεχνικά καταστήματα;

612
01:09:22,158 --> 01:09:23,909
Ναι, Γκρος.

613
01:10:06,995 --> 01:10:10,247
Μόλις ήρθα από
Πύλη ασφαλείας αριθμός 3.

614
01:10:10,456 --> 01:10:13,959
Οι φρουροί δέχτηκαν έναν αξιωματικό της GRU
πριν τέσσερις ώρες...

615
01:10:14,127 --> 01:10:17,296
...ποιος ταιριάζει με έναν
των σύνθετων φωτογραφιών.

616
01:10:19,549 --> 01:10:21,550
Έκαναν θετική ταύτιση.

617
01:10:21,759 --> 01:10:24,803
Λένε ότι διέταξε περιπολία σκύλου
για το δάσος...

618
01:10:24,971 --> 01:10:26,889
Περίμενε ένα λεπτό.

619
01:10:27,307 --> 01:10:29,474
Έχω δει αυτόν τον άνθρωπο.

620
01:10:30,685 --> 01:10:35,647
Και επιβεβαίωσε τις ίδιες εντολές
σε μένα. Μα που ήταν που τον είδα;

621
01:10:35,857 --> 01:10:37,900
- Ψάξτε το κτίριο.
-Έγινε αναζήτηση.

622
01:10:38,067 --> 01:10:42,821
Ψάξε το ξανά, το υπόστεγο, κάθε ντουλάπα
και καμπίνα σε κάθε κτίριο.

623
01:10:42,989 --> 01:10:45,407
Είναι εδώ. Το ξέρω.

624
01:10:51,331 --> 01:10:52,748
[ΤΟΥΔ]

625
01:11:00,256 --> 01:11:02,174
Συνταγματάρχης Βοσκόφ;

626
01:11:11,017 --> 01:11:15,812
-Ναι, τι θέλεις;
-Κατάσταση έκτακτης ανάγκης. Έλεγχος ασφαλείας.

627
01:11:16,022 --> 01:11:19,524
Η ταυτότητά σου, σύντροφε συνταγματάρχη.

628
01:11:20,276 --> 01:11:24,029
Κάνω ντους τώρα.
Δεν θέλω να με ενοχλούν.

629
01:11:24,197 --> 01:11:29,117
Συγγνώμη, αλλά υπάρχει ένας σαμποτέρ
στο χαλαρό. Είμαστε σίγουροι για αυτό.

630
01:11:29,327 --> 01:11:34,414
Αυτή είναι η ιδέα σου ή είναι συνταγματάρχη
Τις εντολές του Κοντάρσκι να με ενοχλήσουν;

631
01:11:34,624 --> 01:11:37,793
Συγγνώμη, σύντροφε συνταγματάρχη.

632
01:11:49,681 --> 01:11:51,682
[ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΑΕΡΟΣΚΑΦΟΥΣ]

633
01:12:13,121 --> 01:12:15,539
ΤΟΡΤΙΕΦ:
Δημήτρη, δες αυτό!

634
01:12:29,762 --> 01:12:33,140
Πάρτε το Bilyarsk στο τηλέφωνο. Γρήγορα!

635
01:12:36,185 --> 01:12:38,145
Το πίσω μέρος της άμυνας...

636
01:12:40,356 --> 01:12:43,316
...ολοκληρώθηκε, Μαξίμ λίιτς;

637
01:12:43,526 --> 01:12:47,195
Ολοκλήρωσα την εργασία πριν από δύο ώρες.

638
01:12:47,613 --> 01:12:51,116
Απλώς σταματούσα.

639
01:13:02,670 --> 01:13:04,963
Καλή τύχη φίλε μου.

640
01:13:21,064 --> 01:13:22,898
Που πας;

641
01:13:25,860 --> 01:13:27,903
Η τουαλέτα.

642
01:13:37,121 --> 01:13:38,830
Θέλω να μάθω αμέσως.

643
01:13:38,998 --> 01:13:41,458
- Είναι η Μόσχα.
-Θα το πάρω εκεί.

644
01:13:41,667 --> 01:13:44,544
Βγάλε τα σκυλιά.
Μπορεί να κρύβεται στους λόφους.

645
01:13:44,754 --> 01:13:46,671
Κύριε, ο έλεγχος τέθηκε σε αναμονή.

646
01:13:46,839 --> 01:13:50,842
Το αυτοκίνητο του πρώτου γραμματέα
θα φτάσει σε 1 2 λεπτά.

647
01:13:51,010 --> 01:13:54,513
Δεν θα ήταν εδώ μέχρι τις 9.

648
01:13:54,722 --> 01:13:58,475
Έφυγαν νωρίς από τη Μόσχα, κύριε.
Καμία εξήγηση.

649
01:14:02,897 --> 01:14:06,483
-Ναί;
-Συνταγματάρχη, τον έχουμε.

650
01:14:06,943 --> 01:14:09,069
Έχει ταυτοποιηθεί.

651
01:14:09,862 --> 01:14:12,072
-Είσαι εκεί;
-Γρήγορα, πες μου!

652
01:14:12,865 --> 01:14:16,368
Είναι πιλότος, ο Μίτσελ Γκαντ.

653
01:14:16,536 --> 01:14:18,537
-Ένας Αμερικανός.
-Αμερικανός.

654
01:14:18,704 --> 01:14:21,081
Ναι, μέλος τους
Μοίρα επιτιθέμενων...

655
01:14:21,290 --> 01:14:24,042
...εκπαιδευμένος στη μάχη
με ρωσικά μηχανήματα.

656
01:14:24,210 --> 01:14:26,128
-Προχωρώ.
- Προφανώς, κύριε...

657
01:14:26,337 --> 01:14:29,214
...ξέρει τα αεροπλάνα μας
καθώς και οποιοσδήποτε.

658
01:14:29,382 --> 01:14:32,968
Θα ήταν μια καλή επιλογή για σαμποτάζ
ή ανάλυση πληροφοριών.

659
01:14:33,177 --> 01:14:37,305
Ίσως σκοπεύει να κάνει μια στενή επιθεώρηση
του MiG-31 .

660
01:14:42,395 --> 01:14:44,396
Δεν μπορεί να είναι εδώ για αυτό!

661
01:14:46,899 --> 01:14:51,570
Όχι κύριε. Σίγουρα όχι.
Δεν μπορούσε να ελπίζει ότι θα του ξεφύγει.

662
01:14:56,993 --> 01:15:02,664
Ευχαριστώ, Δημήτρη. Μπράβο.
Συλλάβετε τον Μπαράνοβιτς και τους άλλους, τώρα!

663
01:15:02,874 --> 01:15:08,128
Κανείς δεν επιτρέπεται να πλησιάσει το αεροσκάφος!
Κανένας! Καταλαβαίνεις;

664
01:15:12,049 --> 01:15:13,383
[ΦΥΣΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ]

665
01:15:13,593 --> 01:15:15,260
Όχι!

666
01:15:25,980 --> 01:15:30,317
Διαδώστε αμέσως!
Απομακρυνθείτε από αυτά τα αεροσκάφη, όλοι!

667
01:15:50,087 --> 01:15:51,129
[ΛΥΓΗ]

668
01:16:08,856 --> 01:16:10,857
[ΦΥΣΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ]

669
01:16:12,818 --> 01:16:14,194
[Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΤΑΜΑΤΑ]

670
01:16:14,362 --> 01:16:18,490
ΛΑΝΙΕΦ:
Δρ Μπαράνοβιτς, ελάτε αμέσως μπροστά!

671
01:16:18,699 --> 01:16:20,450
Ξέρουν.

672
01:16:20,868 --> 01:16:23,036
Ξέρουν τώρα.

673
01:16:30,878 --> 01:16:33,380
Μπαράνοβιτς, έλα μπροστά!

674
01:16:43,975 --> 01:16:45,225
[ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΡΩΣΙΑ]

675
01:17:31,647 --> 01:17:32,689
[WHlRRING]

676
01:17:39,613 --> 01:17:43,491
Συνταγματάρχης Βοσκόφ,
Πρέπει να έχω την ταυτότητά σου.

677
01:17:49,999 --> 01:17:52,459
Συνταγματάρχη Βοσκόφ, πρέπει να έχω--!

678
01:18:01,385 --> 01:18:05,388
Μίτσελ Γκαντ. Μην το κάνετε! Κλείστε την πόρτα!

679
01:18:26,869 --> 01:18:28,870
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΗ ΡΩΣΙΑ]

680
01:18:41,258 --> 01:18:42,634
Κύριε.

681
01:19:26,512 --> 01:19:28,513
[ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ]

682
01:20:09,388 --> 01:20:12,182
Κύριε, αερομεταφερόμενο ραντάρ έγκαιρης προειδοποίησης...

683
01:20:12,391 --> 01:20:15,101
...αναφέρει σημάδια κλιμακωτής
τομεακό αναβρασμό.

684
01:20:15,311 --> 01:20:18,563
Βόρειες και νότιες μοίρες,
Κόκκινη Πολεμική Αεροπορία.

685
01:20:18,731 --> 01:20:23,109
Η Διοίκηση Απεργίας παρακολουθεί τα σήματα
βαρέων κωδικών επικοινωνιών...

686
01:20:23,319 --> 01:20:26,821
...ανάμεσα στο Μπιλιάρσκ
και ο Στόλος των Κόκκινων Πανό.

687
01:20:27,031 --> 01:20:30,033
Η προβλεπόμενη δραστηριότητα υποδεικνύει
μια οριστική απογείωση.

688
01:20:30,242 --> 01:20:32,577
Σήκωσε! Μεγάλη μητέρα του Θεού, σήκωσε!

689
01:20:32,745 --> 01:20:33,953
[ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ]

690
01:20:38,375 --> 01:20:42,921
Αγαπητέ μου Buckholz, μπορεί να είναι ενδιαφέρον
αν επικοινωνούσατε με την Ουάσιγκτον...

691
01:20:43,088 --> 01:20:46,049
...και πείτε τους να ειδοποιήσουν τη Μητέρα 1 .

692
01:20:46,217 --> 01:20:49,010
Χαρά μου. Το έχει κάνει! Έφυγε!

693
01:20:49,386 --> 01:20:50,595
Ου-ου!

694
01:21:01,690 --> 01:21:03,733
Το έκανε.

695
01:21:04,568 --> 01:21:07,445
Ανάθεμα, αν δεν το έκανε πραγματικά.

696
01:21:17,414 --> 01:21:19,207
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΗ ΡΩΣΙΑ]

697
01:21:26,006 --> 01:21:28,550
Αυτό θα πρέπει να καθιερώσει τη διαδρομή μου προς τα νότια.

698
01:21:28,759 --> 01:21:33,096
Μπορεί να το έκοψα λίγο κοντά,
αλλά θα το έχετε ακούσει μέχρι τώρα.

699
01:21:33,305 --> 01:21:37,559
Αυτό με κάνει να νιώθω λίγο περίεργα.
Θα το κάνω σύντομο.

700
01:21:38,102 --> 01:21:41,646
Κανένα σημάδι δραστηριότητας πυραύλων ή αναζήτησης
αυτή τη στιγμή.

701
01:21:41,814 --> 01:21:46,317
Κάνω κρουαζιέρα νότια-νοτιοδυτικά
σε 6-5-0 κόμβους ταχύτητα αέρα.

702
01:21:46,485 --> 01:21:49,737
Θα ενεργοποιήσω τώρα τη συσκευή υποδοχής.

703
01:21:50,489 --> 01:21:51,990
Η συσκευή υποδοχής είναι προσαρτημένη.

704
01:21:52,157 --> 01:21:55,868
Θα ενεργοποιήσω μόλις φτάσετε
τη βόρεια ακτή αν όλα πάνε καλά.

705
01:21:56,495 --> 01:22:01,416
Αναφέροντας ότι από όσο μπορούσα να πω,
οι επαφές σας στο Bilyarsk...

706
01:22:01,625 --> 01:22:03,626
...εξαιρέθηκαν.

707
01:22:04,086 --> 01:22:06,921
Δεν ξέρω την έκταση
της ζημιάς στο Πρωτότυπο 2--

708
01:22:07,131 --> 01:22:09,507
ΑΝΤΡΑΣ [OVER RADlO]: Κύριε Gant;
-Αυτό θα είναι το Μπιλιάρσκ.

709
01:22:09,675 --> 01:22:12,343
Πιθανώς ο Στρατάρχης Αεροπορίας Κουτούζοφ.

710
01:22:12,595 --> 01:22:15,638
Αυτός είναι ο πρώτος γραμματέας.

711
01:22:15,848 --> 01:22:21,311
Μιλάω στο άτομο που έχει
έκλεψε την περιουσία της U.S.S.R.

712
01:22:21,520 --> 01:22:25,023
-Με ακούτε, κύριε Γκαντ;
-Λαμβάνουμε τη βασιλική περιποίηση.

713
01:22:26,692 --> 01:22:32,196
-Ναι, προχώρα, ακούω.
-Απολαμβάνετε τη βόλτα σας, κύριε Gant;

714
01:22:32,406 --> 01:22:35,533
-Σας αρέσει το νέο μας παιχνίδι;
- Θα μπορούσε να βελτιωθεί.

715
01:22:35,701 --> 01:22:36,951
Χα.

716
01:22:37,119 --> 01:22:43,082
-Η πραγματογνωμοσύνη σας, κύριε Gant;
-Θα μπορούσες να το πεις αυτό.

717
01:22:43,292 --> 01:22:48,212
-Δεν θα με απειλήσεις;
-Θα το κάνω αν αυτό θέλεις.

718
01:22:48,380 --> 01:22:53,301
Αλλά πρώτα, θα σας ρωτήσω απλώς
να επιστρέψεις ό,τι δεν σου ανήκει.

719
01:22:53,510 --> 01:22:55,762
Τότε θα το ξεχάσεις όλο;

720
01:22:56,013 --> 01:22:57,347
[ΓΕΛΙΑ]

721
01:22:57,514 --> 01:23:01,643
Δεν νομίζω ότι θα το κάνατε
πιστέψτε αυτό, κύριε Gant.

722
01:23:01,852 --> 01:23:04,228
Εσείς; Λοιπόν, φυσικά όχι.

723
01:23:04,396 --> 01:23:08,399
Το μόνο που θα πω είναι, θα ζήσεις
αν επιστρέψετε αμέσως.

724
01:23:08,609 --> 01:23:13,488
Υπολογίζεται ότι όχι περισσότερο
θα χρειαστούν περισσότερα από τέσσερα λεπτά...

725
01:23:13,697 --> 01:23:16,783
...πριν προλάβουμε να σε δούμε
πίσω στο Μπιλιάρσκ.

726
01:23:16,992 --> 01:23:20,119
-Και η εναλλακτική;
-Δεν θα σου επιτραπεί...

727
01:23:20,329 --> 01:23:24,582
...να παραδώσει το MiG-31 στον
τις υπηρεσίες ασφαλείας της χώρας σας.

728
01:23:24,750 --> 01:23:26,709
Δεν θα επιτρέψω να συμβεί αυτό.

729
01:23:26,877 --> 01:23:29,253
καταλαβαίνω.

730
01:23:29,421 --> 01:23:32,048
Λυπάμαι, κύριε, αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

731
01:23:32,257 --> 01:23:33,383
βλέπω.

732
01:23:33,550 --> 01:23:38,596
Δεν θα τα καταφέρεις φυσικά
όπου κι αν πας.

733
01:23:39,264 --> 01:23:41,349
Αντίο, κύριε Γκαντ.

734
01:23:45,354 --> 01:23:49,273
Εντάξει, το δόλωμα καταπίθηκε.
Ας κατευθυνθούμε βόρεια προς τα Ουράλια.

735
01:24:00,077 --> 01:24:02,787
Σκεφτήκατε, πρώτος γραμματέας...

736
01:24:02,955 --> 01:24:05,873
...ότι αυτό μπορεί να είναι κάποιο είδος
της υπέρτατης μπλόφας...

737
01:24:06,083 --> 01:24:08,501
...για να μας αποσπάσει την προσοχή από το να κοιτάξουμε
προς τα βόρεια;

738
01:24:08,711 --> 01:24:11,462
Ενώ αυτό το ενιαίο αεροσκάφος
δραπετεύει στο νότο;

739
01:24:11,672 --> 01:24:17,468
Όχι, απλώς πληρώνουν το τίμημα
για πάρα πολλά χρόνια απαλότητας.

740
01:24:17,636 --> 01:24:20,930
Πληρώνοντας με μια πράξη απόγνωσης
όπως αυτό.

741
01:24:21,098 --> 01:24:23,933
-Είσαι απολύτως σίγουρος;
-Είμαι.

742
01:24:24,143 --> 01:24:27,145
Γνωρίζουν τις δυνατότητες αυτού του αεροπλάνου,
ξέρουν τι σημαίνει.

743
01:24:27,312 --> 01:24:30,732
θα φανταζόμουν
αν είχαν αντιστραφεί οι ρόλοι...

744
01:24:30,899 --> 01:24:33,651
...ότι θα είχαμε ενεργήσει παρόμοια.

745
01:24:33,819 --> 01:24:38,072
Θα έχουν κανονίσει σημείο ανεφοδιασμού
για αυτόν τον τρελό κάπου.

746
01:24:38,282 --> 01:24:41,701
Μόλις το έχουμε καταστρέψει
και ανέκτησε το MiG...

747
01:24:41,910 --> 01:24:43,661
...δεν θα ακούσουμε άλλο για αυτό.

748
01:24:43,829 --> 01:24:47,165
Δώστε μας τον χάρτη Wolfpack
των Η.Σ.Σ.Δ γρήγορα!

749
01:24:51,336 --> 01:24:52,754
Στρατηγός Βλαντιμίροφ.

750
01:24:55,340 --> 01:24:59,051
Έχουμε παραγγείλει μια κλιμακωτή
τομεακή ανακατεύθυνση σε δύο τομείς.

751
01:24:59,261 --> 01:25:02,972
Τοποθετούμε όσα περισσότερα αεροπλάνα μπορούμε
κατά μήκος των νότιων συνόρων μας.

752
01:25:03,140 --> 01:25:07,268
Δεν έχουμε παρά να περιμένουμε
έως ότου το αεροπλάνο αντιληφθεί ξανά.

753
01:25:07,478 --> 01:25:11,522
Φαίνεται, μάλιστα,
ότι κατευθύνεται κατευθείαν νότια.

754
01:25:11,774 --> 01:25:13,608
Πρέπει να τον δούμε μέσα στην ώρα.

755
01:25:14,026 --> 01:25:16,986
Ποια είναι η εμβέλεια του αεροσκάφους;

756
01:25:17,196 --> 01:25:19,363
Τρεις χιλιάδες μίλια, το πολύ.

757
01:25:20,824 --> 01:25:23,493
Το σημείο ανεφοδιασμού του
θα τον περιμενει...

758
01:25:23,702 --> 01:25:29,624
...μάλλον, είτε στις ερήμους
της Τουρκίας, εδώ, ή της Ελλάδας.

759
01:25:29,833 --> 01:25:33,377
Αλλά, κύριε, θα πρέπει να μάθουμε
μόνο ένα πράγμα από σένα.

760
01:25:33,587 --> 01:25:37,131
Τι θα ήθελες να γίνει
όταν φαίνεται το αεροπλάνο;

761
01:25:37,925 --> 01:25:40,176
Εξαφανίστε το.

762
01:25:40,385 --> 01:25:41,636
Εντελώς.

763
01:25:42,012 --> 01:25:44,764
Και αυτό είναι το τελευταίο. Ακόμα όλα ξεκάθαρα.

764
01:25:44,932 --> 01:25:47,308
Καλός. Ποιο είναι το κομμάτι του Mother 1;

765
01:25:47,476 --> 01:25:52,396
-Θερμοκρασία μείον 31 και συγκράτηση.
-Οι επικοινωνίες μόλις το έπιασαν αυτό.

766
01:25:52,564 --> 01:25:56,692
Απλή γλώσσα, παραλαμβάνεται από τον χειριστή
στη συχνότητα της σοβιετικής αεροπορικής εταιρείας.

767
01:25:56,860 --> 01:26:00,738
-Και;
-Εντοπίστηκε βορειοδυτικά του Βόλγκογκραντ.

768
01:26:00,906 --> 01:26:04,075
Σχεδόν έσκισε τη μύτη από το αεροπλάνο
πριν τον χάσουν.

769
01:26:04,243 --> 01:26:07,995
Ο πιλότος ούρλιαζε το κεφάλι του
πριν του πουν να σωπάσει.

770
01:26:08,163 --> 01:26:09,413
Καλή παράσταση.

771
01:26:22,302 --> 01:26:24,428
GANT:
Ας δούμε τι μπορεί να κάνει αυτό το πράγμα.

772
01:27:15,355 --> 01:27:21,777
-Δεν θα έκανε τέτοιο λάθος.
-Στρατηγέ, έχετε κάτι να προσθέσετε;

773
01:27:23,780 --> 01:27:27,158
Συγγνώμη, απλώς το σκεφτόμουν δυνατά.

774
01:27:27,326 --> 01:27:29,535
Ίσως μας βρείτε εμπόδιο...

775
01:27:29,745 --> 01:27:32,705
...και θα προτιμούσα να συνεχίσω
μόνος σου;

776
01:27:33,373 --> 01:27:38,044
Λοιπόν, θα το μοιραστείς μαζί μας
τι βρήκες ή όχι;

777
01:27:38,253 --> 01:27:41,047
Κύριε, ανακάλυψα...

778
01:27:41,256 --> 01:27:44,634
...αυτό που πιστεύω ότι μπορεί να είναι ένα ελάττωμα
στην τακτική μας.

779
01:27:44,801 --> 01:27:49,680
Εάν το αρχείο είναι ακριβές, τότε είναι
ένας καλός πιλότος, ίσως και ο καλύτερος τους.

780
01:27:49,848 --> 01:27:54,560
Πρέπει να υποθέσετε ότι θα το έκανε
είδα το αεροπλάνο σε άφθονο χρόνο.

781
01:27:54,770 --> 01:27:59,565
Πιστεύω, τώρα, ήταν εσκεμμένα
φαίνεται να κατευθύνεται νότια για να μας παραπλανήσει.

782
01:27:59,775 --> 01:28:05,488
Αλλά δεν ήταν το σχέδιο σου, στρατηγέ,
να παραγγείλω αυτό το δίχτυ προς τα νότια;

783
01:28:06,281 --> 01:28:10,368
Πιστεύω τώρα ότι είναι καλύτερος πιλότος
από ό,τι υποθέσαμε αρχικά.

784
01:28:11,078 --> 01:28:13,913
Τότε πού κατευθύνεται, αν όχι νότια;

785
01:28:15,207 --> 01:28:18,292
Δεν έχω ακόμη αυτές τις πληροφορίες.

786
01:28:23,924 --> 01:28:25,257
Πες μου τι είναι.

787
01:28:25,467 --> 01:28:28,678
Είναι η αναφορά ζημιών
στο δεύτερο MiG.

788
01:28:28,887 --> 01:28:33,015
Όπως γνωρίζετε, οι αντιφρονούντες απέτυχαν
να θέσει το αεροσκάφος εκτός λειτουργίας.

789
01:28:33,225 --> 01:28:35,768
Πόσο σύντομα μπορεί να είναι έτοιμο να πετάξει;

790
01:28:35,936 --> 01:28:38,104
Ίσως μια ώρα, ίσως νωρίτερα.

791
01:28:38,313 --> 01:28:41,524
Πρέπει να καθαριστεί,
προπτυσσόμενος και οπλισμένος.

792
01:28:41,733 --> 01:28:44,527
Ναι, το ξέρω!
Τι γίνεται με τον πιλότο;

793
01:28:44,736 --> 01:28:48,572
Στέκεται δίπλα.
Επιμένει ότι μπορεί ακόμα να πετάξει.

794
01:28:48,740 --> 01:28:50,908
Θετικό ίχνος ήχου.

795
01:28:51,118 --> 01:28:53,744
Εγκατάσταση στο Orsk.

796
01:28:53,954 --> 01:28:56,455
Ναί; Τι είπατε;

797
01:28:56,665 --> 01:28:59,417
Υπήρξε αγνώστων στοιχείων
ίχνος ήχου...

798
01:28:59,584 --> 01:29:02,294
...από αεροσκάφος
ταξιδεύοντας με ταχύτητα μεγαλύτερη από 2 Mach.

799
01:29:02,504 --> 01:29:04,964
Παραλήφθηκε δυτικά του Ορσκ.

800
01:29:05,173 --> 01:29:10,094
Ναί. Ναι, φυσικά. Τον έχουμε τώρα.

801
01:29:10,262 --> 01:29:15,141
Δώσε μου μια προβολή των Ουραλίων
και όσο πιο βόρεια μπορείτε.

802
01:29:15,350 --> 01:29:17,268
Και πάρε μου την επιβεβαίωση αυτής της αναφοράς.

803
01:29:17,436 --> 01:29:19,103
Το Trace επιβεβαιώθηκε, κύριε.

804
01:29:19,271 --> 01:29:21,981
Αεροσκάφος που αρνήθηκε
απαίτηση ταυτότητας...

805
01:29:22,149 --> 01:29:25,443
...κατευθυνόμενος βορειοανατολικά προς τα βουνά.

806
01:29:25,610 --> 01:29:29,572
Έχασαν το ίχνος σε 30 δευτερόλεπτα
αλλά επιβεβαιώνουν την κατεύθυνση και την ταχύτητα.

807
01:29:29,781 --> 01:29:31,907
Λοιπόν, Βλαντιμίροφ;

808
01:29:32,117 --> 01:29:35,786
Αν κοιτάξεις τον χάρτη,
Θα εξηγήσω τις αφαιρέσεις μου.

809
01:29:35,996 --> 01:29:38,205
Πραγματικά κατευθύνεται βόρεια...

810
01:29:38,415 --> 01:29:42,585
...σε αυτό το κομμάτι εδώ,
αξιοποιώντας τις ανατολικές πλαγιές των Ουραλίων.

811
01:29:42,794 --> 01:29:47,548
Προφανώς μια προσπάθεια να καλυφθεί
από οπτική και ηχητική ανίχνευση.

812
01:29:47,758 --> 01:29:49,300
Αρκετά έξυπνο.

813
01:29:49,468 --> 01:29:52,011
Αν όμως ακολουθήσει τα Ουράλια...

814
01:29:52,220 --> 01:29:56,432
...τότε θα πρέπει να πάρει
μια θέαση κάπου.

815
01:29:56,641 --> 01:29:59,810
Πιθανότατα ο κόλπος του Ομπ ή του Κάρα.

816
01:29:59,978 --> 01:30:03,731
Εκεί μπορούμε να τον παρακολουθήσουμε, κύριε,
παρά την ανοσία του στα ραντάρ.

817
01:30:03,940 --> 01:30:06,817
-Πως;
-Από πηγή θερμότητας, η εξάτμισή του.

818
01:30:06,985 --> 01:30:08,486
Ναί.

819
01:30:08,904 --> 01:30:11,864
Alert Wolfpack μοίρες, βόρεια ακτή.

820
01:30:12,074 --> 01:30:14,492
Ειδοποίηση όλων των θέσεων πυραύλων
κατά μήκος της πρώτης Firechain.

821
01:30:14,659 --> 01:30:19,497
Καθοδηγήστε τους να εκπαιδεύσουν τη στόχευση των όπλων τους
συστήματα μπροστά από την αναμενόμενη πορεία...

822
01:30:19,664 --> 01:30:22,333
...και περιμένω περαιτέρω παραγγελίες.

823
01:30:22,501 --> 01:30:26,545
Το υπέρυθρο σύστημα καθοδήγησης
δεν είναι το πιο ακριβές μέσο στόχευσης.

824
01:30:26,755 --> 01:30:31,258
Μπορεί να είναι απαραίτητο για ένα σοβιετικό αεροσκάφος
να λειτουργήσει ως στόχος για τους πυραύλους.

825
01:30:31,968 --> 01:30:34,011
Θα δώσεις αυτή την εντολή;

826
01:30:36,181 --> 01:30:37,389
Φυσικά.

827
01:30:38,642 --> 01:30:43,270
Πολύ καλά, τότε ο Αμερικανός
πρόκειται να μπει στην παγίδα.

828
01:30:58,954 --> 01:31:02,540
Θα πρέπει να φτάσει στον κόλπο του Κάρα
ήδη. Η ορατότητα είναι πολύ κακή.

829
01:31:04,084 --> 01:31:07,461
Απλώς ενεργοποιήσατε παιδιά.
Ας ελπίσουμε ότι θα λειτουργήσει.

830
01:31:07,629 --> 01:31:09,713
[ΜΠΙΠ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ]

831
01:31:09,881 --> 01:31:11,382
Έχουμε παρέα.

832
01:31:11,967 --> 01:31:15,052
Μονό αεροσκάφος προς τα δεξιά.

833
01:31:15,220 --> 01:31:17,304
Μάλλον ένας Ασβός,
τάξη αναγνώρισης.

834
01:31:19,683 --> 01:31:22,351
Θα την σηκώσω.
Αμφιβάλλω αν θα με δει.

835
01:31:27,858 --> 01:31:28,983
Ωχ.

836
01:31:29,151 --> 01:31:30,192
[BEEPlNG]

837
01:31:30,360 --> 01:31:33,988
Έχω τρεις πυραύλους εδάφους
μπαίνοντας στην εξάτμισή μου.

838
01:31:34,197 --> 01:31:37,283
Ο τρόπος που πρέπει να ακολουθήσετε είναι να φτιάξετε τον Ασβό
πιο ζεστό από μένα.

839
01:31:37,492 --> 01:31:39,577
Χρόνος επικοινωνίας: εννέα δευτερόλεπτα.

840
01:31:43,582 --> 01:31:45,875
Όπλα οπλισμένα.
Πέντε δευτερόλεπτα μέχρι την επαφή.

841
01:31:47,085 --> 01:31:48,085
Τέσσερα δευτερόλεπτα.

842
01:31:48,587 --> 01:31:50,546
Σύστημα πυροδότησης κράνους κλειδωμένο.

843
01:31:51,256 --> 01:31:53,257
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΗ ΡΩΣΙΑ]

844
01:32:04,728 --> 01:32:06,228
Δύο δευτερόλεπτα.

845
01:32:10,442 --> 01:32:11,817
Θα λειτουργήσει.

846
01:32:21,494 --> 01:32:24,246
Λοιπόν, αυτό είναι.
Μπορεί επίσης να πάμε όλοι σπίτι.

847
01:32:24,456 --> 01:32:27,041
-Δεν ξέρουμε.
BUCKHOLZ: Η κόλαση δεν ξέρουμε!

848
01:32:27,250 --> 01:32:30,377
Πες μου εσύ. Μια έκρηξη τελείωσε
τον Κόλπο της Κάρα. Ο Wycombe το ακούει.

849
01:32:30,545 --> 01:32:32,338
Τα κατασκοπευτικά μας αεροπλάνα το αναφέρουν.

850
01:32:32,505 --> 01:32:36,634
Δεν ξέρουμε ότι έχει χαθεί!

851
01:32:36,843 --> 01:32:39,970
Πραγματικά; Τι ήταν όλα αυτά τα κωδικοποιημένα πράγματα
αναχαιτίσαμε...

852
01:32:40,138 --> 01:32:43,557
...ανάμεσα στο Μπιλιάρσκ
και οι σταθμοί Firechain;

853
01:32:43,767 --> 01:32:47,102
Τον πήραν.
Του έσκασαν από τον ουρανό!

854
01:32:49,564 --> 01:32:51,315
Δεν ξέρω.

855
01:32:52,484 --> 01:32:54,360
Αυτό μπορεί να σημαίνει ότι δεν τον πήραν.

856
01:32:57,656 --> 01:33:04,328
Νομίζω ότι πρέπει να ειδοποιήσουμε τη Μητέρα 1
για να ξεκινήσει η μετάδοση του σήματος.

857
01:33:04,496 --> 01:33:06,497
Σωστά, ήρθε η ώρα. Αρθούρος;

858
01:33:08,833 --> 01:33:10,167
Ναι.

859
01:33:17,509 --> 01:33:21,178
Τέλεια, μόλις χτύπησα μια κατασκοπευτική τράτα.
Πέρασε ακριβώς πάνω από το κεφάλι του.

860
01:33:23,014 --> 01:33:24,640
Ναι, με εντόπισαν.

861
01:33:24,808 --> 01:33:27,226
Θα την πάρω χαμηλά
για να αποφύγετε τη διόρθωση υπέρυθρων.

862
01:33:31,690 --> 01:33:35,234
Εσείς είστε υπεύθυνοι,
Στρατηγός Βλαντιμίροφ!

863
01:33:35,402 --> 01:33:39,989
Εσύ που έχεις αποτύχει
στην κατάρριψη του MiG-31!

864
01:33:40,699 --> 01:33:42,116
εγω--

865
01:33:42,450 --> 01:33:44,118
Προσπαθώ, πρώτος γραμματέας.

866
01:33:44,286 --> 01:33:47,246
Τι γίνεται με το σχέδιό σας;
Αυτή η παγίδα, όπως την αποκάλεσες;

867
01:33:47,414 --> 01:33:49,873
Και απέτυχε, στρατηγέ!

868
01:33:53,712 --> 01:33:54,920
Πρέπει να προχωρήσουμε.

869
01:33:57,507 --> 01:34:00,718
-Ενισχύστε τη θέση του Ρίγα, παρακαλώ;
-Κύριε.

870
01:34:00,885 --> 01:34:05,347
Τώρα, μια προβολή υπολογιστή
του νέου τίτλου με βάση τη θέαση.

871
01:34:05,515 --> 01:34:08,559
-Να δώσει εντολή στη Ρίγα να κρατήσει θέση.
-Κύριε.

872
01:34:08,977 --> 01:34:12,730
Ορίστε μια γενική ειδοποίηση
σε όλα τα πλοία του Στόλου Red Banner.

873
01:34:12,897 --> 01:34:17,526
Προετοιμάστε τα για την αλλαγή του Gant
ύποπτη πορεία. Δώστε τους αυτή την πορεία.

874
01:34:18,028 --> 01:34:20,529
Ποια είναι η πρόβλεψη
της προμήθειας καυσίμων της Gant;

875
01:34:20,697 --> 01:34:25,743
Ο υπολογιστής προβλέπει
λιγότερο από 320 χιλιόμετρα, κύριε.

876
01:34:26,411 --> 01:34:32,249
-Ποιες είναι οι σκέψεις σου, στρατηγέ;
-Σκέφτομαι, πρώτος γραμματέας...

877
01:34:32,417 --> 01:34:35,169
...ότι δεν έχει αρκετά καύσιμα
για να φτάσει στο πολικό πακέτο.

878
01:34:35,420 --> 01:34:40,674
Θα πρέπει να πετάξει πολύ χαμηλά και σε
πολύ μειωμένη ταχύτητα για εξοικονόμηση καυσίμου.

879
01:34:41,801 --> 01:34:43,761
Στη σημερινή του πορεία...

880
01:34:43,928 --> 01:34:48,098
...θα πρέπει να περάσει εντός οπτικού εύρους
του πυραυλικού καταδρομικού Riga.

881
01:34:50,143 --> 01:34:53,771
Είμαι σε εφεδρικές δεξαμενές τώρα.
Έγινε ενεργοποίηση πριν από λίγα λεπτά.

882
01:34:53,938 --> 01:34:57,983
Δεν ξέρω πόσος χρόνος μου απομένει.
Όχι πολύ, υποθέτω.

883
01:35:02,405 --> 01:35:04,239
Η μητέρα 1 δεν τα κατάφερε ποτέ.

884
01:35:04,908 --> 01:35:08,869
Λοιπόν, ας πούμε ότι το δώσαμε
μια κολασμένη προσπάθεια.

885
01:35:10,246 --> 01:35:12,581
Καταδρομικό πυραύλων, επαφή νεκρός μπροστά.

886
01:35:16,753 --> 01:35:20,631
-Στόχος δεν είναι η λήψη αποφυγής δράσης.
-Θα κάνει.

887
01:35:20,799 --> 01:35:23,884
Δεν μπορείτε να κάνετε αποφυγή.
Είμαι πολύ χαμηλή σε καύσιμα.

888
01:35:24,094 --> 01:35:27,304
μπαίνω μέσα.
Ας δούμε τι μπορεί να κάνει αυτό το μωρό.

889
01:35:38,900 --> 01:35:42,820
Τώρα έλα εσύ.
Η συσκευή υποδοχής μόλις ενεργοποιήθηκε.

890
01:35:43,321 --> 01:35:45,781
Εκτιμάται 1-4-0 μίλια έξω.

891
01:35:45,990 --> 01:35:50,953
Η ECM συλλαμβάνει δέσμες υπέρυθρης ανίχνευσης.
Με έχουν κλειδώσει.

892
01:35:52,247 --> 01:35:54,164
Μπαίνω στα 20 πόδια.

893
01:35:54,958 --> 01:35:58,419
Οπλικό σύστημα οπλισμένο.
Το πίσω αμυντικό σύστημα είναι ενεργοποιημένο.

894
01:35:58,628 --> 01:36:00,671
Ελπίζω να κάψει τον ουρανό.

895
01:36:04,008 --> 01:36:05,843
Εκεί είναι.

896
01:36:06,469 --> 01:36:09,096
Μαζεύω ελικόπτερα τώρα.
Θα βγάλω ένα.

897
01:36:10,056 --> 01:36:12,057
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΗ ΡΩΣΙΑ]

898
01:36:28,491 --> 01:36:29,950
[ΗΧΟΣ ΣΗΜΑΤΟΣ]

899
01:36:32,412 --> 01:36:34,204
Εκτοξεύτηκαν τέσσερις πύραυλοι.

900
01:36:38,042 --> 01:36:39,209
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΗ ΡΩΣΙΑ]

901
01:36:44,507 --> 01:36:46,091
Πήρα δύο από αυτά.

902
01:36:57,812 --> 01:37:00,230
Αγόρι, αυτό είναι μια μηχανή!

903
01:37:01,024 --> 01:37:06,612
Δεν χρειάζεται να σας το υπενθυμίζουν
την απόλυτη κρίση που αντιμετωπίζουμε εδώ.

904
01:37:07,447 --> 01:37:10,741
Το τίμημα της αποτυχίας,
Συνταγματάρχη Βοσκόφ, για σένα...

905
01:37:10,909 --> 01:37:14,828
...για πολλούς σε αυτό το δωμάτιο, θα ήταν υπέροχο.

906
01:37:20,502 --> 01:37:23,337
Ο Αμερικανός είναι νεκρός,
πρώτος γραμματέας.

907
01:37:23,796 --> 01:37:25,339
Καλός.

908
01:37:27,091 --> 01:37:29,259
Περάστε την παραγγελία στον πύργο.

909
01:37:31,846 --> 01:37:37,142
Δεν φαίνεται να συμφωνείτε
την αποστολή του δεύτερου πρωτοτύπου.

910
01:37:37,352 --> 01:37:39,895
-Συμφωνώ.
-Τότε, τι μετά;

911
01:37:40,104 --> 01:37:44,233
Το καταδρομικό σας βρίσκεται σε απευθείας γραμμή,
δεν είναι, στρατηγέ;

912
01:37:44,442 --> 01:37:47,528
Ίσως έχεις τόση αυτοπεποίθηση
ότι μπορεί να καταστρέψει το MiG;

913
01:37:47,737 --> 01:37:51,281
-Όχι, δεν έχω τόση αυτοπεποίθηση.
-Για τι είσαι σίγουρος;

914
01:37:51,449 --> 01:37:53,992
Κάτι πρέπει να υπάρχει
συνηθίζεις να κάνεις.

915
01:37:54,202 --> 01:37:57,120
-Κύριε, μήνυμα από τη Ρίγα.
-Τι είναι αυτό;

916
01:37:57,288 --> 01:38:01,542
Επαφή με αεροσκάφη αγνώστων στοιχείων.
Πύραυλοι εκτοξεύτηκαν.

917
01:38:01,709 --> 01:38:03,752
-Και;
-Το αεροσκάφος μετέφερε...

918
01:38:03,920 --> 01:38:07,005
...κάποιο είδος μονάδας ουράς drone
που αποκολλήθηκε και άναψε.

919
01:38:10,218 --> 01:38:15,472
Λοιπόν, τι σκοπεύετε να κάνετε τώρα,
Στρατηγός Βλαντιμίροφ;

920
01:38:15,640 --> 01:38:19,017
Πρώτη προτεραιότητα είναι η παραγγελία
απογείωση του MiG.

921
01:38:19,227 --> 01:38:23,939
Ναι, αυτό έγινε, στρατηγέ. Και μετά;

922
01:38:24,148 --> 01:38:28,569
Παραγγείλετε τη Ρίγα να κατευθυνθεί βόρεια μετά
του MiG με κάθε δυνατή ταχύτητα.

923
01:38:28,778 --> 01:38:31,905
Καλός. Και τι άλλο;

924
01:38:32,115 --> 01:38:34,533
Ανακατέψτε το Polar Search
μοίρες αμέσως.

925
01:38:34,742 --> 01:38:38,412
Πείτε τους να προχωρήσουν
στην προβλεπόμενη πτώση του MiG...

926
01:38:38,580 --> 01:38:39,997
...στη μόνιμη παγοκύστη.

927
01:38:40,164 --> 01:38:44,501
Παραγγείλετε να ξεκινήσουν την αναζήτηση
για τυχόν πιθανές τοποθεσίες προσγείωσης.

928
01:38:44,711 --> 01:38:47,921
Η μόνιμη παγοκύστη,
Στρατηγός Βλαντιμίροφ;

929
01:38:48,131 --> 01:38:51,675
Ναι, είναι το μόνο μέρος που μπορεί
ενδεχομένως ανεφοδιάστε τώρα.

930
01:38:51,843 --> 01:38:53,468
Δεν υπάρχει μητρικό σκάφος.

931
01:38:57,515 --> 01:38:59,641
Κύριε, το MiG πλησιάζει στην απογείωση.

932
01:39:13,364 --> 01:39:19,536
Ας ελπίσουμε ότι είμαστε
πιο επιτυχημένη αυτή τη φορά.

933
01:39:20,038 --> 01:39:22,372
[ΗΧΟΣ ΣΗΜΑΤΟΣ]

934
01:39:22,624 --> 01:39:25,626
GANT:
Σημείο επαφής, 90 μίλια. Πετάω στον αέρα.

935
01:39:26,669 --> 01:39:30,213
Εκτιμώμενο σημείο τάφρου,
60 μίλια μέγιστο.

936
01:39:32,550 --> 01:39:35,427
Δεν ξέρω αν έχω τα καύσιμα για αυτό,
αλλά την παίρνω.

937
01:39:35,595 --> 01:39:37,220
Θα προσπαθήσω να τη γλιστρήσω μέσα.

938
01:39:39,974 --> 01:39:42,893
Δεκατέσσερις χιλιάδες και αναρρίχηση.

939
01:39:58,076 --> 01:40:00,202
Το Polar pack είναι ορατό τώρα.

940
01:40:03,956 --> 01:40:05,957
[MACHlNE BEEPlNG]

941
01:40:09,087 --> 01:40:13,757
Μόλις λάβαμε αυτό, μεταδόθηκε
με το τελευταίο δελτίο καιρού.

942
01:40:16,260 --> 01:40:17,761
Θεέ μου.

943
01:40:18,429 --> 01:40:22,099
Θεέ μου, πρέπει να πετάει με ατμό.

944
01:40:25,603 --> 01:40:27,729
-Λοιπόν;
-Λοιπόν.

945
01:40:29,524 --> 01:40:32,359
Είσαι λίγο αισιόδοξος, έτσι δεν είναι;

946
01:40:34,445 --> 01:40:36,822
Απελευθερώνουμε δόλωμα
στην περιοχή του Βόρειου Ακρωτηρίου.

947
01:40:36,989 --> 01:40:38,281
Μόλις ακούσαμε τη Μητέρα 1.

948
01:40:38,449 --> 01:40:40,659
Εντοπίστηκε πριν από πέντε λεπτά.

949
01:40:42,286 --> 01:40:44,037
Είναι ζωντανός;

950
01:40:59,804 --> 01:41:01,638
-Πού είναι τώρα;
- Τέσσερα μίλια.

951
01:41:01,848 --> 01:41:03,724
Λίγο πάνω από 1 3.000 πόδια.

952
01:41:03,933 --> 01:41:06,143
-Ακόμα στο ίδιο ρουλεμάν;
ΦΛΕΛΣΕΡ: Ναι, κύριε.

953
01:41:06,310 --> 01:41:07,561
Μπορεί να δει το άρωμα;

954
01:41:07,770 --> 01:41:11,106
Θα το κάνει σε ένα δευτερόλεπτο.
Η βάση του cloud είναι 1 3.500.

955
01:41:11,315 --> 01:41:14,443
Ας του κάνουμε έκπληξη, κύριοι.
Προετοιμαστείτε να βγείτε στην επιφάνεια.

956
01:41:33,171 --> 01:41:35,172
[BEEPlNG]

957
01:41:53,316 --> 01:41:55,567
Έχω πάλι ορατότητα...

958
01:41:56,486 --> 01:41:58,069
...αλλά δεν δείχνω τίποτα.

959
01:42:00,656 --> 01:42:03,658
Εκτιμάται τρία μίλια για τον στόχο.

960
01:42:05,745 --> 01:42:08,205
Φαίνεται ότι θα πάω για μπάνιο.

961
01:42:26,015 --> 01:42:27,390
Δεν το πιστεύω.

962
01:42:35,650 --> 01:42:38,819
-Έρχεται βιαστικά.
-Πρέπει να ξέρει τι κάνει.

963
01:42:51,249 --> 01:42:53,083
Εντάξει, κύριοι.

964
01:42:55,086 --> 01:42:57,879
Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω τα φρένα.
Θα είναι κοντά.

965
01:43:24,991 --> 01:43:26,575
Απλός.

966
01:43:43,968 --> 01:43:46,761
ΑΝΤΡΑΣ: Ας βάλουμε αυτές τις σωλήνες εδώ κάτω.
Πάμε, κουνηθείτε!

967
01:43:46,929 --> 01:43:48,388
Μετακινήστε το!

968
01:43:49,974 --> 01:43:52,601
Ελέγξτε τα ακροφύσια της μύτης.

969
01:43:55,479 --> 01:43:58,106
Λοιπόν, πήρες αρκετό καιρό.

970
01:43:58,774 --> 01:44:01,484
Ελέγξτε τα ελαστικά και το παρμπρίζ,
θα εσυ

971
01:44:07,783 --> 01:44:09,826
Πότε ακριβώς είδαν;

972
01:44:09,994 --> 01:44:14,080
Τα υποβρύχια εμφανίστηκαν επτά
πριν από λίγα λεπτά νότια του Spitsbergen.

973
01:44:14,290 --> 01:44:16,041
Τα αεροπλάνα μόλις είδαν.

974
01:44:16,792 --> 01:44:21,421
Λοιπόν, δεν υπάρχει αμφιβολία!
Μας έχουν δείξει το χέρι τους.

975
01:44:21,631 --> 01:44:24,549
Τι είναι το τελευταίο από
οι μοίρες Polar;

976
01:44:24,759 --> 01:44:26,092
Ακόμα αρνητικό.

977
01:44:26,302 --> 01:44:30,221
Δεν υπάρχουν σημεία προσγείωσης ή χωματερές καυσίμων
αναφέρεται στη μόνιμη συσκευασία.

978
01:44:30,681 --> 01:44:34,851
Έλα, έλα Βλαντιμίροφ.
Είναι τόσο δύσκολο να το αποδεχτείς;

979
01:44:35,061 --> 01:44:41,149
Απλώς αντιμετώπισες
κατώτερα μυαλά. Και έχετε κερδίσει.

980
01:44:41,359 --> 01:44:44,069
Δεν υπάρχει διάδρομος σκαλισμένος στον πάγο.

981
01:44:44,278 --> 01:44:48,448
Δεν υπάρχει μυστικιστικό θηρίο
περιμένοντας να σώσει τον Αμερικανό.

982
01:44:48,658 --> 01:44:51,493
Είναι εδώ! Τώρα...

983
01:44:51,702 --> 01:44:56,498
...παραγγείλετε όλες τις μονάδες στην περιοχή του Βόρειου Ακρωτηρίου!
Ό,τι έχεις!

984
01:44:58,000 --> 01:44:59,250
FLelSCHER:
Καπετάνιος!

985
01:44:59,460 --> 01:45:02,379
Έχουμε επαφή ραντάρ επιφάνειας
στα νότια μας.

986
01:45:02,546 --> 01:45:04,714
SEERBACKER: Τι;
-Εξήντα μίλια έξω, σταθερό ρουλεμάν...

987
01:45:04,882 --> 01:45:07,384
...μειούμενο εύρος,
μια πορεία σύγκρουσης κατευθείαν για εμάς.

988
01:45:07,551 --> 01:45:10,637
-Καμιά ιδέα ποιος είναι;
-Το εύρος είναι πολύ μακριά για μια εικόνα υπολογιστή.

989
01:45:10,846 --> 01:45:12,430
Αυτό το καταδρομικό πέταξα.

990
01:45:12,640 --> 01:45:15,058
Υποτίθεται ότι θα κατευθυνθεί
για την περιοχή του δολώματος.

991
01:45:15,226 --> 01:45:19,312
Αυτό υποτίθεται ότι κάνουν,
αλλά κάποιος ήταν στην πλάτη μου.

992
01:45:19,522 --> 01:45:23,525
Εκεί πάει η γειτονιά. Αν μπορούμε
δείτε τους, μπορούν να μας δουν!

993
01:45:29,532 --> 01:45:32,909
Κύριε! Η Ρίγα μαζεύει
μια επαφή ραντάρ...

994
01:45:33,077 --> 01:45:36,204
...που πιστεύουν ότι είναι
πολύ δυνατό για να είναι απλώς πάγος.

995
01:45:36,414 --> 01:45:40,000
Το δείχνουν να είναι απλώς σύντομο
της μόνιμης συσκευασίας...

996
01:45:40,209 --> 01:45:44,546
...αλλά σε ευθεία γραμμή με του Αμερικανού
τελευταία αναφερόμενη διαδρομή πτήσης.

997
01:45:44,755 --> 01:45:46,923
Και περιμένουν εντολές.

998
01:45:47,091 --> 01:45:51,761
Κατά την εκτίμησή μου, αυτή η επαφή
αξίζει να ερευνηθεί.

999
01:45:52,304 --> 01:45:54,681
Κατά την εκτίμησή σας;

1000
01:45:54,890 --> 01:45:58,935
Πιστεύω ότι καταλαβαίνω πώς σκοπεύουν
για τον ανεφοδιασμό του MiG στη θάλασσα.

1001
01:45:59,103 --> 01:46:03,898
Έχουν χρησιμοποιήσει-- Χρησιμοποιούν
ένας μεγάλος πάγος ως διάδρομος προσγείωσης.

1002
01:46:04,108 --> 01:46:06,693
Το πλοίο ανεφοδιασμού είναι αναμφίβολα
ένα υποβρύχιο.

1003
01:46:07,695 --> 01:46:09,738
Αυτή είναι η επαφή σόναρ
η Ρίγα έχει κάνει.

1004
01:46:10,448 --> 01:46:14,576
Τι, το αεροσκάφος προσγειώθηκε,
Βλαντιμίροφ;

1005
01:46:14,785 --> 01:46:17,078
Ναι, το αεροσκάφος προσγειώθηκε.

1006
01:46:19,540 --> 01:46:24,711
Και πώς θα το επιλέγατε
διερευνήσει αυτή την επαφή σόναρ;

1007
01:46:24,920 --> 01:46:27,630
Θυμηθείτε αμέσως τα ελικόπτερα της Ρίγας...

1008
01:46:27,798 --> 01:46:30,008
...και στείλτε τους
στο σημείο πηγής επαφής.

1009
01:46:30,217 --> 01:46:32,677
Θα χρειαζόταν 20 λεπτά.

1010
01:46:32,887 --> 01:46:35,472
Ο Αντισυνταγματάρχης Βοσκόφ αναφέρει.

1011
01:46:35,681 --> 01:46:39,893
Μόλις ήρθε σε επαφή με
το δεξαμενόπλοιο ανεφοδιασμού πάνω από τη Novaya Zemlya...

1012
01:46:40,102 --> 01:46:41,603
...και περιμένει παραγγελίες.

1013
01:46:43,105 --> 01:46:45,607
-Θα μπορούσε να είναι εκεί σε δύο λεπτά.
-Οχι!

1014
01:46:45,816 --> 01:46:49,444
Μπορείτε να στείλετε τα ελικόπτερα
μετά από αυτή την αμφίβολη επαφή σόναρ.

1015
01:46:49,653 --> 01:46:53,573
Όχι όμως το MiG!
Πρέπει να προχωρήσει αμέσως στο Βόρειο Ακρωτήριο!

1016
01:46:54,992 --> 01:46:59,245
Βλαντιμίροφ στον Βοσκόφ.

1017
01:47:00,039 --> 01:47:01,331
ΒΟΣΚΟΦ:
Ο Βοσκόφ τελείωσε.

1018
01:47:01,540 --> 01:47:05,335
VLADIMlROV: Προχωρήστε στο Βόρειο Ακρωτήριο
περιοχή μόλις ολοκληρωθεί ο ανεφοδιασμός.

1019
01:47:05,503 --> 01:47:09,214
ΒΟΣΚΟΦ: Επαναλάβετε το μήνυμά σας, παρακαλώ.
-Είπα το Βόρειο Ακρωτήριο.

1020
01:47:12,009 --> 01:47:13,885
SEERBACKER:
Σκέφτηκαν ότι θα χρειαζόσουν αντικαταστάτες.

1021
01:47:14,053 --> 01:47:17,347
Τα αφεντικά σας τα πήραν από ένα MiG-25
δανείστηκαν από τη Συρία.

1022
01:47:17,556 --> 01:47:20,517
-Τι είναι τα νέα για τους φίλους μας;
FLelSCHER [OVER RADlO]: Πρόβλημα.

1023
01:47:20,684 --> 01:47:22,852
Επαφή με ραντάρ.
Δύο αεροσκάφη κατευθύνονται προς αυτήν την κατεύθυνση.

1024
01:47:23,020 --> 01:47:25,355
Κατευθύνονταν δυτικά
στην περιοχή του δολώματος.

1025
01:47:26,023 --> 01:47:28,149
Ναι. Ελικόπτερα από εκείνο το καταδρομικό.

1026
01:47:30,319 --> 01:47:33,613
Ξέρεις πώς να κάνεις μπελάδες
για μένα, Gant. Το κάνεις πραγματικά.

1027
01:47:33,823 --> 01:47:36,491
-Πόσο καιρό πριν φτάσουν εδώ;
- Οκτώ λεπτά.

1028
01:47:36,700 --> 01:47:40,203
Έναρξη λειτουργίας Αβλαβές.
Έναρξη λειτουργίας Αβλαβές.

1029
01:47:40,412 --> 01:47:43,373
Έχουμε οκτώ λεπτά, ίσως και λιγότερα.
Μετακινήστε το!

1030
01:47:47,795 --> 01:47:51,005
-Η επαφή επιβεβαιώθηκε.
-Ηρεμήστε.

1031
01:47:51,215 --> 01:47:53,883
- Να ηρεμήσω;
-Ναι, ηρέμησε.

1032
01:47:54,051 --> 01:47:57,178
Πώς μπορώ να είμαι ήρεμος όταν
η βλακεία σου-- Ηλιθιότητα!

1033
01:47:57,888 --> 01:48:00,181
--Χάνει αυτό το αεροσκάφος από τους Αμερικανούς;

1034
01:48:00,391 --> 01:48:02,559
Ξέρετε τι είναι αυτός ο άνθρωπος Gant!

1035
01:48:02,726 --> 01:48:06,104
Μπορούσε να προσγειωθεί σε έναν πάγο
και απογειωθείτε ξανά.

1036
01:48:06,313 --> 01:48:08,898
Πρέπει να ενεργήσεις, πρώτος γραμματέας!

1037
01:48:09,900 --> 01:48:12,068
Πολύ καλά, Βλαντιμίροφ.

1038
01:48:13,070 --> 01:48:14,904
Τι είναι αυτό που χρειάζεστε;

1039
01:48:15,072 --> 01:48:18,700
Η άμεση ανάκληση του δεύτερου MiG
από το ραντεβού του Βόρειου Ακρωτηρίου.

1040
01:48:26,000 --> 01:48:28,293
Λειτουργία Αβλαβής. Φλάισερ.

1041
01:48:28,502 --> 01:48:30,545
FLelSCHER:
ETA: πέντε λεπτά, 40 δευτερόλεπτα.

1042
01:48:30,713 --> 01:48:32,255
Εντάξει, αυτό είναι.

1043
01:48:32,464 --> 01:48:36,050
Θέλω να πεις την ακριβή ταχύτητα
και απόσταση κάθε 30 δευτερόλεπτα.

1044
01:48:36,218 --> 01:48:37,760
Ναι, κύριε.

1045
01:48:39,096 --> 01:48:43,558
-Είναι όλη αναμμένη και έτοιμη να φύγει, κύριε.
-Θα πρέπει να μου φτιάξεις έναν διάδρομο.

1046
01:48:43,726 --> 01:48:47,854
-Μπορείς να το κάνεις αυτό σε τρία λεπτά;
-Αυτό είναι αδύνατο, κύριε. Γιατί;

1047
01:48:48,063 --> 01:48:50,440
Το επιφανειακό χιόνι είναι πολύ σκληρό
στο σύστημα προσγείωσης.

1048
01:48:50,649 --> 01:48:52,358
-Αφήστε το, Πεκ.
-Ναι, κύριε.

1049
01:48:52,526 --> 01:48:54,944
Θέλω σωλήνες ατμού εδώ πάνω
στο διπλό!

1050
01:48:56,155 --> 01:48:58,281
-Δεν θα τα καταφέρουν ποτέ.
-Θα τα καταφέρουν.

1051
01:48:58,449 --> 01:49:00,617
FLelSCHER:
Κύριε, θέλουν αμέσως ταυτοποίηση.

1052
01:49:00,784 --> 01:49:03,620
Στο διάολο κάνουν.
Ξέρεις τη ρουτίνα. Σταματήστε τους.

1053
01:49:03,787 --> 01:49:05,663
Θέλουν να σας μιλήσουν, κύριε.

1054
01:49:05,873 --> 01:49:09,417
-Πες τους ότι κάνω μετρήσεις θερμοκρασίας.
-Ναι, κύριε.

1055
01:49:11,837 --> 01:49:13,838
PlLOT:
Ζητάμε τη συνεργασία σας.

1056
01:49:14,048 --> 01:49:17,634
Θέλουμε ταυτοποίηση
από τον ανώτερο αξιωματικό.

1057
01:49:17,801 --> 01:49:19,677
FLelSCHER [OVER RADlO]:
Συγγνώμη αλλά όπως είπα...

1058
01:49:19,845 --> 01:49:24,307
...ο καπετάνιος εμπλέκεται σε ένα σημαντικό
πειραματιστείτε στο άλλο άκρο του πυθμένα.

1059
01:49:30,981 --> 01:49:33,983
Εντάξει, ομάδα. Ελάτε ρε παιδιά!

1060
01:49:34,151 --> 01:49:38,571
Μετακινήστε το! Πάμε!
Ο άνθρωπος έχει ένα αεροπλάνο να πιάσει!

1061
01:49:45,788 --> 01:49:48,665
-Πρέπει να φύγεις τώρα.
-Ανησυχώ για εσάς παιδιά.

1062
01:49:48,832 --> 01:49:53,002
-Θα παρακολουθούν τη θερμότητα μου.
-Είμαστε σε διεθνή ύδατα.

1063
01:49:53,170 --> 01:49:56,798
Αρκεί να είσαι έξω από εδώ όταν αυτοί
έλα εδώ. Θα είσαι, έτσι δεν είναι;

1064
01:49:56,966 --> 01:50:00,134
-Τόσο γρήγορα που δεν το πιστεύεις.
-Καλύτερα να έχεις δίκιο.

1065
01:50:00,344 --> 01:50:03,680
FLElSCHER: ETA: 60 δευτερόλεπτα. Διατηρούν
σας ζητάω, κύριε. Θέλουν να πείσουν.

1066
01:50:03,847 --> 01:50:06,474
-Δεν έχω κάνει πολύ καλή δουλειά.
- Στο διάολο αυτό.

1067
01:50:06,642 --> 01:50:10,520
Απλώς συνεχίστε να τα μπλοκάρετε.
Εντάξει, εξασφαλίστε αυτή τη λεπτομέρεια!

1068
01:50:12,106 --> 01:50:16,859
-Τόσο καιρό, καπετάνιο. Ευχαριστώ.
-Φύγε από εδώ, αλήτη.

1069
01:50:21,573 --> 01:50:24,117
FLelSCHER: ETA: 30 δευτερόλεπτα.
- Γκότσα.

1070
01:50:44,430 --> 01:50:46,931
SEERBACKER:
Παιδιά, κοιτάξτε ζωντανοί! Είμαστε ένα πάρτι για τον καιρό!

1071
01:50:47,099 --> 01:50:48,558
PECK:
Μην στέκεστε μόνο εκεί!

1072
01:51:19,006 --> 01:51:21,966
ΣΙΕΡΜΠΑΚΕΡ: Έλα,
είμαστε το πάρτι χαιρετισμού. Εδώ έρχονται.

1073
01:51:26,472 --> 01:51:29,974
-Είμαστε φιλικοί. Wave, Στιούαρτ.
-Κύμα;

1074
01:51:57,252 --> 01:52:02,256
Δεκαέξι χιλιάδες πόδια.
Έγιναν νέες συντεταγμένες.

1075
01:52:02,466 --> 01:52:08,096
Το ραντάρ τα λέει όλα ξεκάθαρα.
Τίποτα δεν μπορεί να μας αγγίξει τώρα.

1076
01:52:08,305 --> 01:52:13,893
Θα τα πούμε σε λίγες ώρες.
Καλύτερα πάγο ένα κρύο.

1077
01:52:27,825 --> 01:52:35,706
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΗ ΡΩΣΙΑ]

1078
01:52:35,874 --> 01:52:37,333
[ΜΠΙΠ]

1079
01:52:37,543 --> 01:52:39,168
[BEEPlNG]

1080
01:52:54,685 --> 01:52:57,687
GANT: Αποφεύχθηκαν οι πύραυλοι.
Από πού προήλθαν;

1081
01:52:58,689 --> 01:53:00,773
Δεν ξέρω τι είναι.
Είμαι μια πάπια που κάθεται.

1082
01:53:06,864 --> 01:53:09,073
Ο δεύτερος Firefox.

1083
01:54:39,790 --> 01:54:40,998
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΗ ΡΩΣΙΑ]

1084
01:56:41,912 --> 01:56:43,245
[ΜΠΙΠ]

1085
01:58:26,349 --> 01:58:28,350
[ΗΧΟΣ ΣΗΜΑΤΟΣ]

1086
01:58:45,202 --> 01:58:49,663
Πυροβόληση προς τα πίσω.
Έλα, διάολε, τώρα!

1087
01:58:54,544 --> 01:59:00,341
ΜΠΑΡΑΝΟΒΙΤΣ: Πρέπει να σκέφτεσαι ρωσικά.
Σκεφτείτε στα ρωσικά.

1088
01:59:01,885 --> 01:59:04,220
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΗ ΡΩΣΙΑ]

1089
01:59:08,809 --> 01:59:09,850
[ΗΧΟΣ ΣΗΜΑΤΟΣ]

1090
01:59:11,061 --> 01:59:12,728
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

1091
01:59:35,335 --> 01:59:40,965
Διάτρηση σε νέες συντεταγμένες.
έρχομαι σπίτι.

1092
02:04:35,885 --> 02:04:37,886
[Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH]